1 00:03:16,732 --> 00:03:18,324 Вы видите, как это делается? 2 00:03:18,501 --> 00:03:21,061 Да, думаю, я в этом разобрался. 3 00:03:21,237 --> 00:03:25,901 Тебе лучше. Босс отгрызет мне голову если эти ядра перепутаются. 4 00:03:26,075 --> 00:03:27,736 Не волнуйся. 5 00:03:41,724 --> 00:03:43,885 Мы на высоте 26 футов. 6 00:03:44,060 --> 00:03:45,823 Ты позволил Джейсону управлять дрелью? 7 00:03:45,995 --> 00:03:48,054 Да, он справится. 8 00:04:38,781 --> 00:04:40,908 Я ничего не делал. 9 00:04:47,257 --> 00:04:50,488 Дай мне руку! Отпусти дрель! 10 00:04:58,168 --> 00:05:00,898 Забудь об этом, Джек! Слишком поздно! 11 00:05:13,150 --> 00:05:14,412 Ты не справишься! 12 00:05:25,562 --> 00:05:26,790 Джек! 13 00:05:37,341 --> 00:05:40,105 Джек! Дай мне руку! 14 00:05:44,314 --> 00:05:46,339 У меня есть ты! 15 00:05:49,052 --> 00:05:50,485 О чем ты думал? 16 00:05:52,422 --> 00:05:56,825 -Что происходит? -Вся чертова полка отломилась! 17 00:05:57,094 --> 00:05:59,187 Вот что происходит! 18 00:06:17,281 --> 00:06:21,047 Мы нашли свидетельства катастрофического климата сдвиг, произошедший 1 0000 лет назад. 19 00:06:24,522 --> 00:06:28,390 Концентрация этих природных парниковые газы в ледяных кернах... 20 00:06:28,559 --> 00:06:31,926 ...указывает на стремительное потепление вверг Землю в ледниковый период... 21 00:06:32,096 --> 00:06:34,360 ...который длился два столетия. 22 00:06:35,700 --> 00:06:37,600 Я в замешательстве. 23 00:06:37,769 --> 00:06:41,728 Я думал, ты говоришь о глобальное потепление, а не ледниковый период. 24 00:06:41,906 --> 00:06:48,311 Да, это парадокс, но глобальное потепление может вызвать тенденцию к похолоданию. Позвольте мне объяснить. 25 00:06:48,746 --> 00:06:53,513 Северное полушарие обязано своим климатом к Северо-Атлантическому течению. 26 00:06:53,685 --> 00:06:57,883 Солнечное тепло достигает экватора и несется на север океаном. 27 00:06:58,156 --> 00:07:03,685 Но глобальное потепление тает полярные ледяные шапки и нарушение этого потока. 28 00:07:03,861 --> 00:07:07,422 В конце концов он отключится. И когда это произойдет... 29 00:07:07,598 --> 00:07:09,498 ... вот и наш теплый климат. 30 00:07:09,667 --> 00:07:15,435 Прошу прощения. Как ты думаешь, когда это могло случиться, профессор? Когда? 31 00:07:15,606 --> 00:07:19,565 Я не знаю. Возможно, через 100 лет, возможно, через 1000. Но что я знаю, так это... 32 00:07:19,744 --> 00:07:25,080 ...что если мы не примем меры в ближайшее время, наши дети и внукам придется расплачиваться за это. 33 00:07:26,718 --> 00:07:29,778 И кто будет платить цену Киотского соглашения? 34 00:07:29,955 --> 00:07:33,823 Это будет стоить мировой экономике сотни миллиардов долларов. 35 00:07:34,393 --> 00:07:39,456 При всем уважении, господин вице-президент, стоимость бездействия может быть еще выше. 36 00:07:40,165 --> 00:07:41,962 Наш климат хрупкий. 37 00:07:42,134 --> 00:07:45,331 С такой скоростью, с которой мы сжигаем ископаемое топливо и загрязнять окружающую среду... 38 00:07:45,504 --> 00:07:47,734 ...ледяные шапки скоро исчезнут. 39 00:07:47,906 --> 00:07:51,239 Профессор Холл... 40 00:07:51,410 --> 00:07:54,470 ...наша экономика столь же хрупка как окружающая среда. 41 00:07:54,646 --> 00:07:58,673 Возможно, вам следует иметь это в виду прежде чем делать сенсационные заявления. 42 00:07:59,084 --> 00:08:02,383 Ну и последний кусок льда это оборвалось... 43 00:08:02,554 --> 00:08:04,715 ...был размером с Род-Айленд. 44 00:08:04,890 --> 00:08:07,688 Некоторые люди могли бы назвать это довольно сенсационно. 45 00:08:09,995 --> 00:08:13,294 Остановите глобальное потепление! Остановите глобальное потепление! 46 00:08:13,999 --> 00:08:16,627 Я на конференции по глобальному потеплению в Нью-Дели... 47 00:08:16,802 --> 00:08:19,327 ...где, если можно в это поверить, идет снег. 48 00:08:19,505 --> 00:08:23,100 Самая холодная погода за всю историю поверг город в хаос... 49 00:08:23,275 --> 00:08:26,039 ...с количеством бездомных замерзнуть насмерть. 50 00:08:26,211 --> 00:08:27,701 Такси! 51 00:08:27,880 --> 00:08:31,543 Мне понравилось ваше свидетельство, профессор. Это было очень энергично. 52 00:08:31,717 --> 00:08:35,209 О, спасибо. Вот что мы здесь, да? Устроить хорошее шоу? 53 00:08:35,387 --> 00:08:41,292 Довольно. Мне было интересно, могу ли я поговорить с тобой о вашей теории резкого изменения климата. 54 00:08:41,460 --> 00:08:43,724 Меня зовут Рэпсон. Терри Рэпсон. 55 00:08:44,296 --> 00:08:46,958 -Профессор Рэпсон? Из Хедленд-центра? -Это я. 56 00:08:47,132 --> 00:08:49,828 Я читал вашу работу об океанских течениях. 57 00:08:50,002 --> 00:08:54,666 -Что ты скажешь о чашке чая? -Абсолютно. Если мы сможем поймать такси. 58 00:08:57,644 --> 00:08:59,339 Здесь. 59 00:09:17,997 --> 00:09:21,057 Добро пожаловать обратно в Глазго, Шотландия, где Манчестер Юнайтед... 60 00:09:21,234 --> 00:09:23,862 ...Лидирует со счетом 3:1 над родным городом Селтик. 61 00:09:26,239 --> 00:09:29,936 Мы возвращаемся на 63-й минуте второй тайм как Манчестер Юнайтед... 62 00:09:30,109 --> 00:09:34,011 ...Выглядит так, будто игра становится недоступной. Вернемся к нашему комментатору... 63 00:09:34,180 --> 00:09:36,011 ...Дональд МакФарланд. 64 00:09:37,250 --> 00:09:39,582 Что? Ага. 65 00:09:39,752 --> 00:09:42,550 -Я просто закрыл глаза на секунду, чувак. -Ага. 66 00:09:42,722 --> 00:09:45,156 Малыш не давал нам спать всю ночь. 67 00:09:45,325 --> 00:09:48,123 -И еще. -Ага! 68 00:09:59,072 --> 00:10:04,977 Деннис? Показан буй NOMAD 431 1 понижение температуры на 1-3 градуса. 69 00:10:05,345 --> 00:10:08,610 -Ага? Где 431 1? -Ну это.... 70 00:10:12,852 --> 00:10:15,616 -Жорж Банк. -Там бурное море. 71 00:10:15,789 --> 00:10:17,484 Должно быть, сбил его с толку. 72 00:10:29,536 --> 00:10:32,164 Пни этот чертов мяч. Ну давай же! 73 00:10:32,339 --> 00:10:34,807 Давай, ударь сейчас. Ударь это! 74 00:10:35,175 --> 00:10:36,836 -Ударь! -Ребята победили? 75 00:10:38,078 --> 00:10:40,808 Здравствуйте, профессор. Как было в Индии? 76 00:10:40,981 --> 00:10:43,541 О, ты знаешь, что это научные собрания есть. 77 00:10:43,717 --> 00:10:46,686 Всем танцовщиц, вина и вечеринок. 78 00:12:29,157 --> 00:12:32,888 Ярость урагана Ноэлани ошеломили вчера метеорологов... 79 00:12:33,061 --> 00:12:38,089 ...врезаясь в цепь островов с катастрофическая сила, никогда ранее не наблюдавшаяся. 80 00:12:38,266 --> 00:12:42,635 Метеорологи уже полагают, что это так. самый сильный ураган, когда-либо зарегистрированный.... 81 00:12:43,738 --> 00:12:45,205 Ты получишь это? 82 00:12:45,373 --> 00:12:47,534 Это обязательно оставит след смерти.... 83 00:12:47,709 --> 00:12:52,169 -Привет? -Я только что увидел, что Сэм получил двойку по математике. 84 00:12:52,347 --> 00:12:55,646 Я знаю, Джек. Я также получил копию его табеля успеваемости. 85 00:12:55,817 --> 00:12:58,877 Сэм — отличник. Он не проваливает занятия. 86 00:12:59,054 --> 00:13:01,147 У меня нет времени говорить об этом сейчас. 87 00:13:01,322 --> 00:13:04,155 Что ж, возможно, тебе стоит найти время. 88 00:13:04,360 --> 00:13:08,353 Извините, это не я уехал в течение нескольких месяцев и месяцев за раз. 89 00:13:08,531 --> 00:13:10,226 Я просто не понимаю. 90 00:13:10,433 --> 00:13:14,130 Я позволю ему объяснить это. Можешь ли ты взять его? в аэропорт утром? 91 00:13:14,303 --> 00:13:18,069 -Сэм сядет в самолет? -Он присоединился к школьной команде десятиборья. 92 00:13:18,240 --> 00:13:22,870 -Они соревнуются в Нью-Йорке. -Сэм присоединился к команде? 93 00:13:23,345 --> 00:13:25,711 -Да, я думаю, здесь замешана девушка. -Ой. 94 00:13:25,881 --> 00:13:27,610 Слушай, ты можешь забрать его в 8:30? 95 00:13:27,950 --> 00:13:30,111 Мне пора идти, потому что меня сегодня вечером дежурят. 96 00:13:30,286 --> 00:13:33,016 Не опаздывайте. я не хочу он снова берет такси. 97 00:13:33,189 --> 00:13:37,285 Все в порядке. Хорошо. Я буду там. Хорошо? Я буду там. 98 00:13:40,863 --> 00:13:44,799 Сегодня утром совещание метеорологов был перенесен на четвертый уровень, комната B. 99 00:13:47,903 --> 00:13:49,495 Джек? 100 00:13:54,443 --> 00:13:57,105 Я знаю, ты хорошо умеешь тереть людей неправильный путь... 101 00:13:57,279 --> 00:14:00,476 ...но зачем тебе обострять вице-президент? 102 00:14:00,649 --> 00:14:03,618 Потому что мой 17-летний ребенок знает больше науки, чем он. 103 00:14:03,786 --> 00:14:06,448 Ваш 17-летний ребенок не контролирует наш бюджет. 104 00:14:06,622 --> 00:14:09,216 -Какая разница, если он тебя ненавидит. -Мой сын меня не ненавидит. 105 00:14:09,391 --> 00:14:11,325 Если Рэймонд Беккер потянет наш бюджет... 106 00:14:11,494 --> 00:14:15,828 -Ох, черт! -Подожди... Ты...? Джек. 107 00:14:21,570 --> 00:14:23,731 Боже мой. 108 00:14:29,746 --> 00:14:32,408 -Извини, что опоздал. -Папа, такси уже здесь. 109 00:14:32,582 --> 00:14:34,550 Это нормально. Я позабочусь об этом. 110 00:14:34,718 --> 00:14:36,049 -Что...? -Ну вот. 111 00:14:38,522 --> 00:14:41,787 Я не злюсь. Я разочарован. 112 00:14:41,958 --> 00:14:45,155 -Хочешь услышать мою точку зрения? -Как могут быть две стороны? 113 00:14:45,328 --> 00:14:49,059 Я ответил на все вопросы прямо в финале. Мистер Шпенглер меня подвел... 114 00:14:49,232 --> 00:14:51,757 -...потому что я не писал решения. -Почему нет? 115 00:14:52,302 --> 00:14:54,497 Я делаю их в голове. 116 00:14:54,671 --> 00:14:57,469 -Ты сказал ему это? -Я сделал. Он мне не поверил. 117 00:14:57,641 --> 00:15:00,439 Он сказал, что если он не сможет сделать это в уме, Я обманываю. 118 00:15:00,877 --> 00:15:03,971 Нелепый. Как он может подвести тебя за то, что он умнее, чем он есть? 119 00:15:04,381 --> 00:15:06,679 Вот что я сказал. 120 00:15:07,150 --> 00:15:08,583 Вы сделали? 121 00:15:10,353 --> 00:15:12,844 -Как он это воспринял? -Он меня завалил, помнишь? 122 00:15:14,191 --> 00:15:16,091 Ах, да. 123 00:15:18,762 --> 00:15:23,256 Сэм, мне очень жаль. Я поспешил с выводами. 124 00:15:23,967 --> 00:15:27,425 Я позвоню этому парню и поговорить с ним. 125 00:15:27,604 --> 00:15:28,935 Мы это исправим. 126 00:15:29,105 --> 00:15:30,800 Эй, ты не можешь там парковаться. 127 00:15:30,974 --> 00:15:33,204 -Не волнуйся об этом. -Сэм? 128 00:15:33,710 --> 00:15:35,405 Сэм. 129 00:15:49,492 --> 00:15:51,892 Паркер, это Хьюстон. 130 00:15:52,063 --> 00:15:54,793 Мы видим плохую погоду над Канавералом. 131 00:15:54,966 --> 00:15:57,594 Не похоже, что ты вернешься на этой неделе. 132 00:15:57,768 --> 00:15:59,827 Твоя жена меня выругает. 133 00:16:00,004 --> 00:16:01,631 Заметано. 134 00:16:01,806 --> 00:16:05,970 Эй, подойди, взгляни на эту штормовую систему. Это огромно. 135 00:16:39,343 --> 00:16:41,174 С тобой все в порядке? 136 00:16:43,781 --> 00:16:45,715 Он боится летать. 137 00:16:45,883 --> 00:16:47,612 Я в порядке. 138 00:16:55,660 --> 00:16:59,460 По статистике, шанс самолета падает из-за турбулентности... 139 00:16:59,630 --> 00:17:04,158 ...меньше, чем, один на миллиард? Или это миллион? 140 00:17:05,136 --> 00:17:07,536 -Я не могу вспомнить, если это... - Заткнись, Брайан. 141 00:17:07,705 --> 00:17:09,138 Слушай, Сэм... 142 00:17:09,307 --> 00:17:12,208 ...не обращай на него внимания, ладно? Все в порядке. 143 00:17:12,376 --> 00:17:15,174 Они все еще подают напитки. 144 00:17:28,660 --> 00:17:32,790 Ребята, похоже, нам предстоит немного ухабистой поездки в течение следующих нескольких минут. 145 00:17:32,964 --> 00:17:35,990 Пожалуйста, пристегните ремни безопасности и поставьте столики с подносами... 146 00:17:36,168 --> 00:17:40,662 ...и спинки сидений в вертикальном положении пока мы не преодолеем это. Спасибо. 147 00:17:41,473 --> 00:17:42,770 Ого! 148 00:17:42,941 --> 00:17:44,932 Хватай. Осторожно! 149 00:18:15,907 --> 00:18:17,272 Сэм? 150 00:18:18,643 --> 00:18:20,270 Сэм. 151 00:18:23,615 --> 00:18:25,242 Могу ли я вернуть свою руку? 152 00:18:41,834 --> 00:18:44,064 Я не могу поверить, что останусь один с моей мамой. 153 00:18:44,237 --> 00:18:47,434 Будьте терпеливы с ней. Она с нетерпением ждала этого праздника. 154 00:18:47,607 --> 00:18:49,074 Я знаю. 155 00:18:49,375 --> 00:18:51,309 Я тебя люблю. 156 00:18:52,178 --> 00:18:53,475 Я тоже тебя люблю. 157 00:18:55,548 --> 00:18:57,015 Привет. 158 00:18:57,316 --> 00:18:59,682 Привет, привет. Пока-пока. 159 00:18:59,852 --> 00:19:04,118 Причина этой экстремальной погоды остается загадка, хотя некоторые метеорологи... 160 00:19:04,290 --> 00:19:07,225 ...верят, что виноваты солнечные пятна. Сотни пропали.... 161 00:19:07,393 --> 00:19:12,524 Это очень странно. Буй регистрируется падение температуры океана на 1,3 градуса. 162 00:19:12,698 --> 00:19:16,828 О да, это правда. На днях этот буй вышел из строя. 163 00:19:17,003 --> 00:19:19,904 Я посмотрю, есть ли поблизости корабли Джордж Бэнк, чтобы получить это. 164 00:19:20,072 --> 00:19:23,200 Этого буя нет в банке Джорджес. Это недалеко от Гренландии. 165 00:19:23,376 --> 00:19:24,741 Что? 166 00:19:27,513 --> 00:19:31,176 - Какова вероятность того, что два буя выйдут из строя? -Удаленный. 167 00:19:37,156 --> 00:19:38,987 Пусть это будет три. 168 00:19:49,635 --> 00:19:54,698 Просто еще один типичный день в Нью-Йорке. Пробка длиной 10 кварталов. 169 00:19:54,874 --> 00:20:00,141 Посмотри сюда, Будда. Эти люди, и их машины, и их выхлопы... 170 00:20:00,313 --> 00:20:02,338 ...и они загрязняют атмосферу. 171 00:20:02,516 --> 00:20:06,145 Извините, сэр. Мы действительно опаздываем. 172 00:20:06,420 --> 00:20:08,513 Мы почти у цели. 173 00:20:08,689 --> 00:20:12,853 -Мы всего в двух кварталах отсюда. -Давай прогуляемся. 174 00:20:39,486 --> 00:20:41,147 Что на них нашло? 175 00:20:41,321 --> 00:20:45,815 Не имею представления. Они все сегодня на работе. 176 00:20:47,027 --> 00:20:52,192 В 1532 году испанский конкистадор Франсиско Писарро... 177 00:20:52,366 --> 00:20:57,963 ...победил этого императора инков на Перуанский высокогорный город Кахамарка. 178 00:20:58,305 --> 00:21:01,035 Как его зовут? Время. 179 00:21:02,109 --> 00:21:03,599 Монтесума. 180 00:21:03,777 --> 00:21:06,507 Нет-нет, Монтесума был в Мексике, не Перу. 181 00:21:06,680 --> 00:21:09,615 Это что-то вроде Анты. 182 00:21:11,552 --> 00:21:13,452 -Атауальпа? -Вот и все! 183 00:21:13,620 --> 00:21:15,451 Время вышло. Правильные ответы, пожалуйста. 184 00:21:18,559 --> 00:21:24,225 Это пять очков для Вудмонта. и пять баллов для Академии Пайнхерст. 185 00:21:25,300 --> 00:21:26,767 Следующий вопрос. 186 00:21:28,503 --> 00:21:34,567 В каком году Луи Кваторц взойти на французский престол? 187 00:21:38,880 --> 00:21:44,682 Это место такое ретро, что, возможно, даже было бы круто, если бы это было специально. 188 00:21:46,220 --> 00:21:48,552 Да, посмотри на всех этих зануд. 189 00:21:48,723 --> 00:21:50,350 Привет. 190 00:21:51,259 --> 00:21:52,783 Привет. 191 00:21:54,429 --> 00:21:56,488 Ты выглядишь прекрасно. 192 00:21:57,198 --> 00:21:59,359 Спасибо. Это место невероятное. 193 00:21:59,534 --> 00:22:01,525 Вы верите, что это их столовая? 194 00:22:01,703 --> 00:22:03,466 Вы великолепно сыграли первый раунд. 195 00:22:03,905 --> 00:22:05,600 Вы тоже. 196 00:22:05,773 --> 00:22:08,537 Это мои товарищи по команде, Сэм и Брайан. 197 00:22:08,710 --> 00:22:10,769 -Я Лора. -О, я Джей Ди. 198 00:22:10,945 --> 00:22:13,675 -Ваша школа потрясающая. -Хотите экскурсию? 199 00:22:17,352 --> 00:22:19,980 Конечно. Это было бы здорово. 200 00:22:20,154 --> 00:22:22,122 Не могли бы вы подержать это секунду? 201 00:22:22,890 --> 00:22:25,051 Да, конечно. 202 00:22:25,293 --> 00:22:26,692 Спасибо. 203 00:22:32,800 --> 00:22:35,166 Чувак, у тебя серьезная конкуренция. 204 00:22:35,770 --> 00:22:37,670 Пожалуйста. 205 00:22:37,839 --> 00:22:41,536 -И я готов поспорить, что он тоже очень богат. -Замолчи. 206 00:22:53,822 --> 00:22:57,155 -Кто это? -Терри Рэпсон здесь. 207 00:22:57,326 --> 00:22:58,793 Извините, что позвонил вам так рано. 208 00:22:58,961 --> 00:23:01,088 Нет, профессор, все в порядке. Что это такое? 209 00:23:01,997 --> 00:23:06,957 Что ж, мы нашли нечто экстраординарное. Это необычно и тревожно. 210 00:23:07,136 --> 00:23:10,572 Вы помните, что сказали в Нью-Дели? о том, как тают полюса... 211 00:23:10,739 --> 00:23:14,539 -...может нарушить Северо-Атлантическое течение? -Да. 212 00:23:15,010 --> 00:23:16,477 Ну... 213 00:23:17,479 --> 00:23:19,037 ...Я думаю, это происходит. 214 00:23:22,518 --> 00:23:23,780 Что ты имеешь в виду? 215 00:23:23,952 --> 00:23:27,979 Зарегистрирован один из наших буев NOMAD. падение на 13 градусов... 216 00:23:28,157 --> 00:23:31,092 ...по температуре поверхности. Я отправил вам электронное письмо. 217 00:23:31,260 --> 00:23:33,091 Подожди. 218 00:23:34,463 --> 00:23:36,863 Сначала мы подумали, что это неисправность. 219 00:23:37,032 --> 00:23:41,093 Но есть еще четыре поперек Северная Атлантика демонстрирует то же самое. 220 00:23:41,270 --> 00:23:43,465 Это невероятно. 221 00:23:44,206 --> 00:23:45,901 Вы предсказывали, что это произойдет. 222 00:23:46,075 --> 00:23:49,772 Да, но не при нашей жизни. Это слишком быстро. 223 00:23:49,945 --> 00:23:53,381 Нет моделей прогнозирования удаленно способный... 224 00:23:53,549 --> 00:23:56,882 ...разработать этот сценарий, кроме твоего. 225 00:23:57,052 --> 00:24:00,215 Моя модель - реконструкция доисторического изменения климата. 226 00:24:00,389 --> 00:24:02,482 Это не прогнозная модель. 227 00:24:02,658 --> 00:24:04,888 Это самое близкое, что у нас есть. 228 00:24:05,961 --> 00:24:08,725 Ничего подобного никогда не было случилось раньше. 229 00:24:09,098 --> 00:24:12,124 По крайней мере, не в последние 1 0000 лет. 230 00:24:38,061 --> 00:24:43,966 Как я и предсказывал вчера, волна После урагана Ноелани это невероятно. 231 00:24:44,134 --> 00:24:48,537 Эти волны еще больше чем я себе представлял. Просто взгляните. 232 00:24:50,006 --> 00:24:54,773 -Разве ты не должен следить за погодой? -Это Лос-Анджелес. Какая погода? 233 00:24:56,780 --> 00:24:59,442 Ждать. Что это за шум? 234 00:24:59,616 --> 00:25:01,481 Какой шум? 235 00:25:13,029 --> 00:25:14,792 Дорогая, я скоро вернусь. 236 00:25:16,633 --> 00:25:21,900 Береговая охрана закрыла пляжи, поскольку волны стали слишком большими для.... 237 00:25:22,071 --> 00:25:23,902 -Л.А. Метеоцентр. -Это Томми. 238 00:25:24,073 --> 00:25:26,871 Я чем-то занят, Томми. Что вам нужно? 239 00:25:28,311 --> 00:25:31,337 Град размером с мяч для гольфа спускаюсь сюда. 240 00:25:31,514 --> 00:25:34,039 Система низкого давления вдоль Калифорнийское побережье... 241 00:25:34,217 --> 00:25:36,981 ...создает циклоническую систему через бассейн Лос-Анджелеса. 242 00:25:44,528 --> 00:25:46,689 - Ага? - Босс, включи канал погоды. 243 00:25:47,164 --> 00:25:50,861 -Я думаю, нам нужно объявить предупреждение о торнадо. -О чем ты говоришь? 244 00:25:51,702 --> 00:25:54,796 Палмдейл и Ланкастер сообщают скорость ветра чрезмерная.... 245 00:25:54,972 --> 00:25:58,271 -Подожди секунду. - Условия весьма необычны для Калифорнии. 246 00:26:18,329 --> 00:26:20,889 Мы строим прогнозную модель, нам нужно... Что? 247 00:26:21,065 --> 00:26:24,296 Приоритетный доступ к мейнфрейму на два дня, а может и на три. 248 00:26:24,468 --> 00:26:27,335 -О, это оно? Что-нибудь еще? - Нам это нужно немедленно. 249 00:26:27,504 --> 00:26:29,529 Я бы сказал, что ты потерял рассудок... 250 00:26:29,707 --> 00:26:32,972 ...но ты был таким за последние 20 лет. 251 00:26:33,143 --> 00:26:37,170 -Том, это важно. -Какую модель прогноза вы строите? 252 00:26:37,348 --> 00:26:41,978 Джанет Токада, это Джек Холл. Джанет - специалист по ураганам в НАСА. 253 00:26:42,152 --> 00:26:46,782 Джек палеоклиматолог, и у меня есть совершенно понятия не имею, что он задумал. 254 00:26:47,224 --> 00:26:49,886 Букер. Что здесь происходит? 255 00:26:50,060 --> 00:26:52,927 Они только что выпустили предупреждение о торнадо. в Лос-Анджелесе. 256 00:26:53,097 --> 00:26:56,157 Последние новости, когда мы готовимся к выходу в эфир в Лос-Анджелес. 257 00:26:56,333 --> 00:27:00,269 Поступают неоднозначные сообщения о некоторых в этом районе наблюдаются экстремальные погодные условия. 258 00:27:00,438 --> 00:27:04,067 Хорошо, мы начинаем трансляцию в наш филиал Fox в Лос-Анджелесе. 259 00:27:07,746 --> 00:27:12,046 У нас теперь прямая трансляция с нашего канала Fox 1 1. чоппер. Ты здесь, Барт? 260 00:27:12,217 --> 00:27:15,516 Да, я здесь. Эти торнадо формируются так быстро... 261 00:27:15,687 --> 00:27:18,747 -Барт! -Что? Ой! Боже мой. 262 00:27:18,924 --> 00:27:21,324 Лиза, ты снимаешь это на камеру? 263 00:27:21,493 --> 00:27:24,018 Этот торнадо просто стерт знак Голливуда. 264 00:27:24,195 --> 00:27:27,460 Знак Голливуда исчез. Это просто измельчено. 265 00:27:39,277 --> 00:27:41,370 Барт, что ты видишь? Никто не пострадал? 266 00:27:41,546 --> 00:27:44,447 Я бы не удивился. Там так много повреждений. 267 00:27:44,649 --> 00:27:47,379 И там внизу есть люди фотографирую. 268 00:27:47,552 --> 00:27:50,544 Эй, какого черта вы, ребята, делаете? Идите в укрытие! 269 00:27:50,722 --> 00:27:53,213 Ты не можешь здесь оставаться! Уйди отсюда! 270 00:27:55,794 --> 00:28:00,788 Вы видите два настоящих торнадо. удар по международному аэропорту Лос-Анджелеса. 271 00:28:00,966 --> 00:28:04,231 Ждать. Похоже, они присоединились и образовал один большой торнадо. 272 00:28:04,402 --> 00:28:05,994 -Томми! -Боже мой! 273 00:28:07,238 --> 00:28:09,206 Святое дерьмо! 274 00:28:10,041 --> 00:28:12,635 Я хотел бы призвать всех наших зрителей держаться подальше.... 275 00:28:12,811 --> 00:28:16,247 -Джефф, где ты? -Я на Юкке и Вайне. 276 00:28:16,414 --> 00:28:19,508 -Я уже в пути. -Ты по телевизору. Вы находитесь в центре событий. 277 00:28:19,684 --> 00:28:23,245 Бог! Боже мой! 278 00:28:29,362 --> 00:28:31,353 Ты должен уйти оттуда, чувак. 279 00:28:35,835 --> 00:28:38,360 Этот автобус только что упал на вершине этого Порше! 280 00:28:38,537 --> 00:28:40,801 Боже мой. Надеюсь, в той машине никого не было. 281 00:28:40,973 --> 00:28:43,464 Для нашей национальной аудитории только сейчас присоединился к нам... 282 00:28:43,642 --> 00:28:47,169 ... мы собираемся жить в центре города Лос-Анджелес прямо сейчас. Томми? 283 00:28:47,346 --> 00:28:50,281 Если ты посмотришь туда позади меня, это торнадо. 284 00:28:50,449 --> 00:28:52,883 Да, смерч в Лос-Анджелесе. 285 00:28:53,052 --> 00:28:57,182 Это один из многих торнадо которые разрушают наш город. 286 00:28:57,356 --> 00:29:00,621 Есть еще один. Это горизонт Лос-Анджелеса. 287 00:29:00,793 --> 00:29:04,456 Это невероятно! Это огромно! Я никогда не видел ничего подобного. 288 00:29:17,076 --> 00:29:18,304 Что происходит? 289 00:29:18,477 --> 00:29:21,344 Похоже на что-то типа... 290 00:29:21,514 --> 00:29:26,577 ...огромный, ужасающий, ужасающий кошмар, только это настоящая вещь. 291 00:30:35,522 --> 00:30:37,752 Да, я смотрю на это прямо сейчас. 292 00:30:38,391 --> 00:30:40,052 -Да, это. -Что происходит? 293 00:30:40,227 --> 00:30:41,660 Я перезвоню тебе. 294 00:30:42,662 --> 00:30:46,826 Господин Президент, Лос-Анджелес был опустошен серией торнадо. 295 00:30:48,802 --> 00:30:52,533 Кроме того, ФАУ хочет, чтобы вы разрешение на приостановку всего воздушного движения. 296 00:30:52,706 --> 00:30:55,869 -Как ты думаешь, что нам следует делать? -Пока мы не разберемся... 297 00:30:56,042 --> 00:30:58,203 ...я не думаю, что у нас есть большой выбор, сэр. 298 00:30:58,378 --> 00:31:01,973 То, что ты видишь, это то, что осталось центра Лос-Анджелеса. 299 00:31:02,149 --> 00:31:04,709 Эй, чувак, я только что разговаривал по телефону с моей мамой. 300 00:31:04,885 --> 00:31:08,844 Извините, ребята. Мне очень жаль, но нам нужно переключить канал. 301 00:31:09,256 --> 00:31:13,693 ФАУ приостановило деятельность все авиаперевозки в США. 302 00:31:13,861 --> 00:31:16,762 К сожалению, заказ пришел слишком поздно. на два самолета... 303 00:31:16,931 --> 00:31:19,923 ...обрушен сильной турбулентностью на Среднем Западе. 304 00:31:20,101 --> 00:31:23,070 -Первый полет.... - Вот вам и «один из миллиарда». 305 00:31:26,607 --> 00:31:29,838 Хорошо. Ладно, слушайте все. Послушайте, пожалуйста. 306 00:31:30,011 --> 00:31:33,071 У нас много работы, и у нас мало времени... 307 00:31:33,247 --> 00:31:36,842 ...так что давайте начнем, пожалуйста. Ворстин? 308 00:31:37,418 --> 00:31:39,147 Все наши сеточные модели бесполезны. 309 00:31:39,320 --> 00:31:42,255 Я не думаю, что сеточные модели здесь вам очень помогут. 310 00:31:42,623 --> 00:31:45,888 Канадцы сообщают об огромном тираже переезд из Арктики. 311 00:31:46,060 --> 00:31:49,257 В Сибири есть система низкого давления никогда раньше не видел. 312 00:31:49,430 --> 00:31:52,399 И Австралия только что увидела самый сильный тайфун, когда-либо зарегистрированный. 313 00:31:52,567 --> 00:31:56,162 -Эти вещи взаимосвязаны? -Мы должны рассмотреть такую ​​возможность. 314 00:31:56,337 --> 00:32:00,273 Единственная сила, достаточно сильная, чтобы повлиять глобальная погода – это солнце. 315 00:32:00,741 --> 00:32:03,175 -Что говорит НАСА? -Мы уже проверили. 316 00:32:03,344 --> 00:32:05,107 Солнечная мощность в норме. 317 00:32:05,279 --> 00:32:09,443 -А как насчет Северо-Атлантического течения? -Что насчет этого? 318 00:32:10,484 --> 00:32:14,682 Вчера вечером мне позвонил профессор Рэпсон. в Хедленд-центре. 319 00:32:14,855 --> 00:32:17,187 Он думает, что течение изменилось. 320 00:32:18,593 --> 00:32:20,584 О, да ладно, Джек. Как такое могло быть? 321 00:32:21,095 --> 00:32:24,087 Ток зависит от баланса соли и пресной воды. 322 00:32:24,265 --> 00:32:26,825 -Мы все это знаем. -Да... 323 00:32:27,001 --> 00:32:30,835 ...но никто не знает, сколько пресной воды был сброшен в океан... 324 00:32:31,005 --> 00:32:33,496 ...из-за таяния полярных льдов. 325 00:32:33,841 --> 00:32:37,607 Я думаю, мы достигли критической точки пункт рассоления. 326 00:32:39,715 --> 00:32:42,377 Это объяснило бы, что движет эта экстремальная погода. 327 00:32:42,551 --> 00:32:45,349 У Хедленда было немного довольно убедительные данные. 328 00:32:45,520 --> 00:32:49,650 Они попросили меня ввести это в мой палеоклиматическая модель для отслеживания следующих событий. 329 00:32:49,825 --> 00:32:53,192 Вы предлагаете такую погоду? аномалии будут продолжаться? 330 00:32:53,662 --> 00:32:56,290 Не просто продолжать. Становиться хуже. 331 00:33:00,435 --> 00:33:04,337 Я думаю, мы на грани о серьезном изменении климата. 332 00:33:09,411 --> 00:33:11,709 Что ты собираешься сказать Администрация? 333 00:33:11,880 --> 00:33:15,839 -Что вы ожидаете, что я им скажу? - Правительство должно подготовиться. 334 00:33:16,018 --> 00:33:18,987 -У тебя есть теория. -Дайте мне главный компьютер. Я докажу это. 335 00:33:19,154 --> 00:33:21,054 Нет. 336 00:33:23,925 --> 00:33:25,825 У вас есть 48 часов. 337 00:33:26,895 --> 00:33:28,385 -Профессор Холл. -Да. 338 00:33:28,563 --> 00:33:31,464 -Я думаю, ваша теория может быть верной. -Погуляй со мной. 339 00:33:31,633 --> 00:33:35,091 Всего несколько недель назад я наблюдал самый сильный ураган в истории. 340 00:33:35,270 --> 00:33:37,966 Град, торнадо, все сходится. 341 00:33:38,140 --> 00:33:40,768 Может ли ваша модель учитывать штормовые сценарии? 342 00:33:40,942 --> 00:33:44,173 -У нас не было времени. -Ну, может быть, я смогу помочь. 343 00:33:44,346 --> 00:33:46,007 -Добро пожаловать на борт. -Спасибо. 344 00:33:46,181 --> 00:33:48,206 Привет, я Джейсон. 345 00:33:48,383 --> 00:33:50,613 -Привет. -Привет. 346 00:33:52,654 --> 00:33:54,519 У вас есть результаты компьютерной томографии Питера? 347 00:33:54,690 --> 00:33:57,284 Ага. Процедуры уменьшил опухоль на 20 процентов. 348 00:33:57,459 --> 00:34:00,257 -Сегодня его зрение лучше? -Нет. Никаких изменений. 349 00:34:10,340 --> 00:34:14,037 -Привет, Питер. Как у тебя сегодня дела? -Немного лучше. 350 00:34:14,210 --> 00:34:15,837 Хороший. 351 00:34:16,512 --> 00:34:18,605 Позвольте мне послушать здесь. 352 00:34:19,916 --> 00:34:21,178 Вы можете это прочитать? 353 00:34:21,451 --> 00:34:25,751 Нет, но я помню эту историю из фотографий. 354 00:34:26,122 --> 00:34:27,419 Вы делаете? 355 00:34:27,690 --> 00:34:29,715 Моя мама читала мне это. 356 00:34:30,193 --> 00:34:34,220 Она, должно быть, очень гордится тобой. Ты был таким храбрым, большим мальчиком. 357 00:34:34,997 --> 00:34:37,932 -Спасибо. -Пожалуйста. 358 00:34:38,601 --> 00:34:41,468 -Ну вот. -Спасибо. 359 00:34:45,942 --> 00:34:49,378 Джек, ты работал 24 часа подряд. 360 00:34:49,545 --> 00:34:52,275 Ты единственный кто не сделал перерыв. 361 00:34:53,583 --> 00:34:56,211 Может быть, я попробую закрыть глаза какое-то время. 362 00:34:56,452 --> 00:34:58,545 Позвони мне, когда получишь результаты. 363 00:35:02,892 --> 00:35:04,951 Фрэнк, он всегда такой навязчивый? 364 00:35:05,128 --> 00:35:07,096 -Ага. -Да. 365 00:35:09,232 --> 00:35:10,631 Он когда-нибудь светлеет? 366 00:35:10,800 --> 00:35:12,461 -Не совсем. -Нет. 367 00:35:15,972 --> 00:35:20,409 -Как долго вы работаете вместе? -Ну, Фрэнк работал с ним... 368 00:35:20,576 --> 00:35:25,980 ...с каменного века, но я только пришлось пережить два года каторги. 369 00:35:33,657 --> 00:35:35,181 Джек. 370 00:35:35,359 --> 00:35:37,384 Джек, мы получили результаты. 371 00:35:45,803 --> 00:35:48,135 Шесть-восемь месяцев? Этого не может быть. 372 00:35:49,106 --> 00:35:51,939 Этот временной масштаб не исчисляется месяцами. Это через несколько недель. 373 00:35:55,979 --> 00:36:01,383 Наводнение привело к закрытию многих заведений. включая туннели Линкольна и Голландии. 374 00:36:01,652 --> 00:36:06,385 Сантехника в школе очень старая. Из-за этого дождя канализация засорилась. 375 00:36:06,557 --> 00:36:08,024 Где вы остановились? 376 00:36:08,192 --> 00:36:10,717 Они находят для нас место с детьми здесь. 377 00:36:10,894 --> 00:36:13,362 Ты не сможешь вернуться домой раньше чем завтра? 378 00:36:13,764 --> 00:36:17,495 Слушай, пап, я бы, если бы мог, ты знаешь. Это просто.... 379 00:36:19,203 --> 00:36:21,569 Этот запах невыносим, пап. 380 00:36:21,738 --> 00:36:23,706 Хватит шутить! Я хочу, чтобы ты был дома. 381 00:36:23,874 --> 00:36:25,569 Папа, я буду в поезде. 382 00:36:25,742 --> 00:36:28,836 Сделайте мне одолжение. Просто не волнуйся обо мне. Я разберусь с этим. 383 00:36:29,813 --> 00:36:33,078 Хорошо, сынок. Увидимся завтра. 384 00:36:35,853 --> 00:36:38,185 Эй, Сэм, угадай что? 385 00:36:38,388 --> 00:36:40,549 Нам есть, где остановиться. 386 00:36:41,592 --> 00:36:42,889 Большой. 387 00:36:43,060 --> 00:36:48,430 Пока что ужасная погода не обрушилась на Вашингтон. но местные жители не рискуют... 388 00:36:48,600 --> 00:36:52,195 ...поскольку люди запасаются тем, что уже есть выставляется счет как... 389 00:36:52,370 --> 00:36:54,861 -...самый сильный сезон штормов за всю историю наблюдений. -Лучше быть уверенным. 390 00:36:55,039 --> 00:36:57,166 -Моя задница на кону. -Вы видели модель. 391 00:36:57,342 --> 00:36:59,708 И я надеюсь, что это неправильно. 392 00:37:00,144 --> 00:37:01,839 -Мистер. Вице-президент. -Том. 393 00:37:02,013 --> 00:37:04,675 -Вы знаете профессора Холла. -Да, мы встретились. 394 00:37:04,849 --> 00:37:08,080 Профессор Холл располагает некоторой информацией. Я думаю, вам стоит посмотреть. 395 00:37:08,253 --> 00:37:11,086 Мы только что получили эти результаты из нашей имитационной модели. 396 00:37:11,256 --> 00:37:14,419 -Они объясняют, что является причиной такой погоды. -Я прочитаю это позже. 397 00:37:14,592 --> 00:37:17,891 -Мне нужно встретиться с директором FEMA-- -Это очень срочно. 398 00:37:18,062 --> 00:37:22,431 Наш климат резко меняется. Это будет произойдет в течение следующих шести-восьми недель. 399 00:37:22,600 --> 00:37:25,194 Ты сказал, что этого не произойдет еще на 100 лет. 400 00:37:25,370 --> 00:37:28,032 -Я был неправ. -Ну, предположим, на этот раз ты ошибся. 401 00:37:28,206 --> 00:37:31,369 Мне бы хотелось, но ты знаешь того, что происходит повсюду. 402 00:37:31,543 --> 00:37:35,912 Делаем все необходимые приготовления для этой бури. Чего еще вы ожидаете? 403 00:37:36,080 --> 00:37:39,948 Вы должны начать думать о сейчас масштабная эвакуация. 404 00:37:40,118 --> 00:37:41,847 Особенно в северных штатах. 405 00:37:42,020 --> 00:37:43,578 -Эвакуация? -Да. 406 00:37:43,755 --> 00:37:47,213 Ты сошел с ума, Холл? Я должен идти. 407 00:37:48,293 --> 00:37:52,457 Господин вице-президент! Если мы не будем действовать сейчас, будет слишком поздно. 408 00:37:56,501 --> 00:37:58,435 Давай, Джек. 409 00:37:58,803 --> 00:38:00,430 Спасибо, что привели нас сюда. 410 00:38:00,605 --> 00:38:04,473 Я не мог позволить тебе покинуть Нью-Йорк без посещение Музея естественной истории. 411 00:38:04,642 --> 00:38:07,509 Конечно, нет. Это прекрасная коллекция чучел животных. 412 00:38:07,679 --> 00:38:09,010 Эй, ребята, проверьте это. 413 00:38:09,414 --> 00:38:14,181 «Тело этого мамонта было найдено прекрасно сохранившийся в сибирской тундре... 414 00:38:14,853 --> 00:38:18,812 ...с едой во рту и желудок... 415 00:38:19,158 --> 00:38:24,152 ...что указывает на то, что он мгновенно застыл во время выпаса». 416 00:38:29,201 --> 00:38:33,365 Прошло 24 часа с момента выпадения снега начал падать на Британские острова... 417 00:38:33,539 --> 00:38:36,599 ...и над Северной Европой. Он не показывает никаких признаков того, что собирается сдаться. 418 00:38:36,775 --> 00:38:39,573 Нет, нет, нет. Тебе пора перестать беспокоиться. Нет, нет. 419 00:38:39,745 --> 00:38:43,511 Все в порядке. У нас есть много припасов. Нас просто занесло снегом. 420 00:38:43,916 --> 00:38:46,316 Да. Нет, все в порядке. Все в порядке. 421 00:38:46,485 --> 00:38:48,510 Нет, ты остаешься там, где стоишь. Я буду в порядке. 422 00:38:48,821 --> 00:38:51,585 Да, я тоже тебя люблю. Хорошо, пока. 423 00:38:52,925 --> 00:38:56,861 -Привет. Как Жанетт? -О, хорошо. 424 00:38:57,029 --> 00:38:58,997 Паром только что приземлился. 425 00:38:59,164 --> 00:39:01,155 Должно быть, хорошо в Испании. Хотел бы я быть там. 426 00:39:01,333 --> 00:39:04,860 Элитный поисково-спасательный отряд Королевских ВВС. был переброшен на вертолете... 427 00:39:05,037 --> 00:39:07,699 ...чтобы перевезти королевскую семью в безопасное место. 428 00:39:08,040 --> 00:39:11,737 -Да, думаешь, они придут за нами? -Вряд ли. 429 00:39:12,478 --> 00:39:16,915 К счастью, у нас есть своя Дженни, чая и печенья достаточно, чтобы потопить корабль. 430 00:39:17,082 --> 00:39:19,016 О, мы будем в порядке. 431 00:39:19,184 --> 00:39:21,675 Пока туалет больше не делает резервную копию. 432 00:39:41,975 --> 00:39:45,035 У нас нулевая видимость. Сохраняйте курс и скорость. 433 00:39:45,211 --> 00:39:47,509 -Какой у нас курс? -035, сэр. 434 00:39:47,681 --> 00:39:50,616 Примерно 40 километров из замка Балморал. 435 00:39:50,784 --> 00:39:53,378 Мы потеряли с вами визуальный контакт. 436 00:40:17,243 --> 00:40:20,269 -Этот датчик не может быть правым. -Скорость ветра упала до нуля. 437 00:40:20,447 --> 00:40:23,416 У нас вертикальные стены перистых облачных образований. 438 00:40:23,817 --> 00:40:28,720 -Что, черт возьми, происходит? -Окровавленные топливопроводы начинают замерзать. 439 00:40:38,565 --> 00:40:42,296 Давление в левом двигателе падает. Обороты ротора падают. 440 00:40:42,469 --> 00:40:45,632 У нас загорелось пламя правый борт тоже. 441 00:40:49,109 --> 00:40:51,202 Приготовьтесь к аварийной посадке. 442 00:40:52,746 --> 00:40:55,237 Выберите аварийное топливо. 443 00:40:55,782 --> 00:40:57,943 Давай, ублюдок! 444 00:40:58,486 --> 00:41:00,317 Ну давай же! 445 00:41:23,644 --> 00:41:26,442 Что я собираюсь сказать должно быть конфиденциальным. 446 00:41:26,614 --> 00:41:30,345 Несколько часов назад три вертолета упал над Шотландией. 447 00:41:30,518 --> 00:41:33,954 Они разбились, потому что топливо в своих рядах застыли. 448 00:41:34,822 --> 00:41:39,020 -При какой температуре...? -Отрицательные 150 градусов по Фаренгейту. 449 00:41:39,193 --> 00:41:40,490 Нам пришлось это посмотреть. 450 00:41:40,661 --> 00:41:43,186 Температура упала феноменально быстро. 451 00:41:43,364 --> 00:41:47,061 На земле люди замерзли раньше они могли даже выйти из своих машин. 452 00:41:47,234 --> 00:41:50,169 Можно ли получить спутниковый снимок? Шотландии два часа назад? 453 00:41:50,337 --> 00:41:52,498 У нас есть горы данных... 454 00:41:52,673 --> 00:41:56,473 ...но недостаточно компьютера способность анализировать это. Можете ли вы нам помочь? 455 00:41:56,844 --> 00:41:58,835 Отправьте нам то, что у вас есть. Мы сделаем все возможное. 456 00:41:59,013 --> 00:42:02,005 Спасибо, Джек. А сейчас до свидания. 457 00:42:02,983 --> 00:42:06,475 Это Шотландия в то время температура упала. 458 00:42:08,923 --> 00:42:11,221 Эта штука выглядит как ураган. 459 00:42:11,392 --> 00:42:14,361 Только ураганы не образуются над сушей. 460 00:42:21,837 --> 00:42:24,271 -Добрый вечер, сэр. -Привет, Гарольд. 461 00:42:24,439 --> 00:42:27,169 -Спасибо, Виктор. Увидимся утром. -Правильно, сэр. 462 00:42:27,342 --> 00:42:29,276 -Ужасная погода. -Расскажи мне об этом. 463 00:42:33,849 --> 00:42:35,407 Ух ты. 464 00:42:37,152 --> 00:42:38,642 Ты живешь здесь? 465 00:42:38,820 --> 00:42:40,651 Как раз на выходных. 466 00:42:40,822 --> 00:42:43,518 Это дом моего отца. Его вроде никогда нет рядом, так что.... 467 00:42:43,692 --> 00:42:45,057 Где он? 468 00:42:45,227 --> 00:42:48,390 Катаемся на лыжах в Европе с мачехой. 469 00:42:51,199 --> 00:42:52,928 Это ты и твой брат? 470 00:42:53,101 --> 00:42:56,229 Да, именно тогда мы взяли совместная поездка на велосипеде. 471 00:43:00,475 --> 00:43:03,740 Шел такой дождь уже три дня. 472 00:43:14,289 --> 00:43:16,757 Давай, поторопись. 473 00:43:30,605 --> 00:43:31,970 Я просто стою здесь. 474 00:43:32,707 --> 00:43:33,969 Ты не можешь здесь оставаться. 475 00:43:34,409 --> 00:43:36,400 Мне вообще никогда не нравился этот район. 476 00:43:36,578 --> 00:43:39,138 Здесь сцена мафии на Центральном вокзале. 477 00:43:39,314 --> 00:43:44,513 Более половины платформ затоплены и приостановлено движение всех поездов. 478 00:43:44,687 --> 00:43:47,781 С самолетами все еще заземлены и поезда сейчас не ходят... 479 00:43:47,957 --> 00:43:49,686 ... это плохая новость для.... 480 00:43:49,859 --> 00:43:53,955 Виктор приедет забрать меня. Ребята, хотите подвезти до вокзала? 481 00:43:54,130 --> 00:43:55,392 Уже нет. 482 00:43:55,564 --> 00:44:00,968 В Новой Шотландии сегодня утром океан поднялся на 25 футов за считанные секунды. 483 00:44:01,137 --> 00:44:04,766 Чего мы боялись в прошлом действительно произошло несколько дней. 484 00:44:04,941 --> 00:44:07,034 Холодный фронт движется из Арктики... 485 00:44:07,209 --> 00:44:09,871 ... создал огромный штормовая система в Канаде... 486 00:44:10,046 --> 00:44:13,880 ... что, как бы невероятно это ни звучало, больше похоже на тропический ураган.... 487 00:44:14,050 --> 00:44:17,383 Мне нужно забрать своего младшего брата. Ребята, хотите прокатиться? 488 00:44:17,553 --> 00:44:20,784 -Где он? -Он учится в школе-интернате в Филадельфии. 489 00:44:20,957 --> 00:44:22,447 Если эта система двинется на юг... 490 00:44:22,625 --> 00:44:27,221 ...мы могли видеть штормовой нагон, вызванный ветром угрожают всему восточному побережью. 491 00:44:29,165 --> 00:44:30,427 Хорошо, пока. 492 00:44:30,599 --> 00:44:33,124 Виктор застрял в пробке на Пятой авеню. 493 00:44:33,302 --> 00:44:36,465 Будет проще уехать из города если мы встретим его там. 494 00:44:36,639 --> 00:44:39,472 -Ты имеешь в виду прогулку? -Нет, не в этом. 495 00:44:43,346 --> 00:44:45,109 Нам нужно подняться по лестнице. 496 00:44:45,281 --> 00:44:47,909 Мы на верхнем этаже. 497 00:44:50,886 --> 00:44:52,513 Я думаю, мы идем. 498 00:45:05,668 --> 00:45:07,568 Может, нам стоит просто остаться здесь. 499 00:45:07,737 --> 00:45:09,329 Я думаю, что молодая леди права. 500 00:45:09,740 --> 00:45:12,231 Нет, нам нужно домой. 501 00:45:36,867 --> 00:45:38,835 Эй, Цезарь, иди сюда. 502 00:45:39,436 --> 00:45:41,063 Что ты делаешь? 503 00:45:46,176 --> 00:45:48,872 Волки, они ушли. 504 00:45:49,046 --> 00:45:51,241 Просто чтобы дать вам представление о ситуации... 505 00:45:51,415 --> 00:45:54,543 ...кажется, становится всё хуже с каждой минутой: 506 00:45:54,718 --> 00:45:58,279 На данный момент у нас наводнение в большей части острова. 507 00:45:58,455 --> 00:46:01,822 У нас пробки на дорогах потому что электричество сейчас отключено... 508 00:46:01,992 --> 00:46:05,519 ... почти во все части Манхэттена. Никаких сигналов светофора. 509 00:46:05,695 --> 00:46:08,027 Автомобильных аварий, не менее двухсот. 510 00:46:08,198 --> 00:46:12,601 И нижний Манхэттен, как нам сказали, практически недоступен. 511 00:46:33,624 --> 00:46:36,149 Ты можешь позвонить маме? Не могли бы вы позвонить ей вместо меня? 512 00:46:36,327 --> 00:46:38,124 Привет. 513 00:46:38,763 --> 00:46:40,196 Эта собака не может войти сюда. 514 00:46:40,364 --> 00:46:42,855 Давай, чувак. Там льется. 515 00:46:43,034 --> 00:46:45,229 Мне все равно. Прочитайте знак. 516 00:46:47,171 --> 00:46:49,969 Это должна быть публичная библиотека. 517 00:46:56,247 --> 00:46:58,272 Давайте, ребята, сюда. 518 00:46:58,850 --> 00:47:00,579 Прошу прощения. Ты плохой. 519 00:47:00,751 --> 00:47:03,948 Чертовы 1500 долларов водонепроницаемый дождевик. 520 00:47:04,122 --> 00:47:07,023 -Пожалуйста, заткнись, чувак. -Повсюду должны быть крысы. 521 00:47:07,191 --> 00:47:08,681 Это потому, что это Нью-Йорк. 522 00:47:08,860 --> 00:47:11,522 Привет! Привет! 523 00:47:11,896 --> 00:47:14,490 -Открой, большой папа. -Он выведен из строя. 524 00:47:15,099 --> 00:47:16,794 Он выведен из эксплуатации. 525 00:47:16,968 --> 00:47:19,835 -Я дам тебе 100 долларов. -Тебе не обязательно этого делать. 526 00:47:20,004 --> 00:47:22,666 Нет, правда. 200 долларов. Я не потерплю этого. 527 00:47:22,840 --> 00:47:26,173 Боже, я люблю автобусы. Это так весело. Это будет бомба. 528 00:47:27,111 --> 00:47:28,408 Привет? 529 00:47:28,579 --> 00:47:31,241 -Я не могу связаться со своим водителем. Нет сигнала. -Это безумие. 530 00:47:31,415 --> 00:47:34,077 Мы не сможем водить машину. Нам следует вернуться. 531 00:47:34,252 --> 00:47:37,653 -Да, я голосую за это. -Вы шутите? Нам нужно подняться выше! 532 00:47:38,055 --> 00:47:39,488 Ну давай же. 533 00:47:39,657 --> 00:47:41,852 До библиотеки. 534 00:47:42,026 --> 00:47:44,654 Успокоиться. 535 00:47:44,829 --> 00:47:46,763 Я не могу понять, что ты говоришь. 536 00:47:49,233 --> 00:47:51,394 Если вы сохраните спокойствие, мэм, Я вытащу тебя. 537 00:47:57,009 --> 00:47:59,341 Дверь заклинило! 538 00:48:00,379 --> 00:48:01,710 Я не говорю по-французски! 539 00:48:37,282 --> 00:48:38,579 Эй, а где Лора? 540 00:48:40,652 --> 00:48:44,782 -Она была как раз там. -Она здесь! Вот здесь, видишь? 541 00:48:44,957 --> 00:48:46,424 Что она делает? 542 00:48:46,592 --> 00:48:49,322 Скажите им, чтобы они закрыли глаза. 543 00:49:12,618 --> 00:49:17,146 Навстречу приближается стена воды Нью-Йорк. Все-- 544 00:50:01,868 --> 00:50:04,166 -Что? -Ее сумка в такси. Их паспорта. 545 00:50:04,337 --> 00:50:06,396 Забудьте об этом. 546 00:50:06,572 --> 00:50:08,733 -Я принесу это для нее. -Ну давай же. 547 00:50:15,315 --> 00:50:16,577 Ох, боже.... 548 00:50:22,722 --> 00:50:24,815 Лора! 549 00:50:29,595 --> 00:50:31,222 Лора! 550 00:50:32,231 --> 00:50:34,165 -Сэм. -Нет! Брайан, нет! 551 00:50:34,334 --> 00:50:36,529 Лора! Лора, смотри! 552 00:50:36,703 --> 00:50:38,364 Ну давай же. Приходить! 553 00:50:39,172 --> 00:50:40,764 Ну давай же! 554 00:50:43,243 --> 00:50:44,642 Сэм! 555 00:51:24,451 --> 00:51:26,008 Профессор. 556 00:51:27,019 --> 00:51:28,417 Спасибо. 557 00:51:29,822 --> 00:51:33,154 -Это дело рук Невилла? - Невилл выходит за рамки фигурок. 558 00:51:33,325 --> 00:51:35,121 -Ему уже 6. -Ой. 559 00:51:35,294 --> 00:51:38,262 Нет, этот шедевр принадлежит моему второму внуку Дэвиду. 560 00:51:38,430 --> 00:51:41,592 Бог. Я уже не могу поверить, что Невиллу 6. 561 00:51:45,437 --> 00:51:47,370 Вы не поверите, как быстро они растут. 562 00:51:49,708 --> 00:51:51,538 У меня на телефоне Джек Холл. 563 00:51:51,944 --> 00:51:54,104 Они проверили данные, которые мы им отправили. 564 00:51:55,647 --> 00:51:57,204 Вот он. 565 00:52:00,052 --> 00:52:03,509 Джек, ты смог воссоздать термический цикл? 566 00:52:03,689 --> 00:52:05,553 Да. Вращение шторма... 567 00:52:05,724 --> 00:52:09,887 ...всю дорогу тянет переохлажденный воздух вниз из верхней тропосферы. 568 00:52:11,897 --> 00:52:15,889 Но не должен ли воздух нагреться прежде чем он достигнет уровня земли? 569 00:52:16,068 --> 00:52:20,367 Должно. Но это не так. Воздух опускается слишком быстро. 570 00:52:21,373 --> 00:52:23,897 Это единичный случай? 571 00:52:26,445 --> 00:52:28,344 Боюсь, что нет. 572 00:52:28,514 --> 00:52:31,880 Мы обнаружили две суперячейки в дополнение к тому, что над Шотландией. 573 00:52:32,050 --> 00:52:33,676 Один над Северной Канадой... 574 00:52:33,852 --> 00:52:36,843 ...и еще один над Сибирью. 575 00:52:37,022 --> 00:52:39,649 И знаем ли мы их предполагаемые пути? 576 00:52:39,825 --> 00:52:41,121 Да. 577 00:52:41,293 --> 00:52:44,557 По нашим предыдущим оценкам от шести до восемь недель — это даже близко не было. 578 00:52:44,730 --> 00:52:48,256 Этот шторм изменится лицо нашей планеты. 579 00:52:48,434 --> 00:52:52,301 Вот прогноз на 24 часа. 580 00:52:57,042 --> 00:52:59,305 Это 48 часов. 581 00:53:01,046 --> 00:53:03,946 И через семь-десять дней.... 582 00:53:07,052 --> 00:53:09,315 Когда эта буря закончится... 583 00:53:09,488 --> 00:53:12,285 ... мы попадем в новый ледниковый период. 584 00:53:16,328 --> 00:53:18,192 Боже мой. 585 00:53:36,447 --> 00:53:38,346 Профессор... 586 00:53:38,516 --> 00:53:40,506 ...пора тебе выбираться оттуда. 587 00:53:42,520 --> 00:53:45,682 Я боюсь, что время приходи и уходи, друг мой. 588 00:53:50,728 --> 00:53:53,025 Что мы можем сделать? 589 00:53:56,234 --> 00:53:58,758 Сохраните как можно больше. 590 00:54:13,684 --> 00:54:15,378 Джек... 591 00:54:15,553 --> 00:54:17,782 ...что-то произошло в Нью-Йорке. 592 00:54:28,366 --> 00:54:31,198 Нет, электричество отключено. Я был здесь весь день. 593 00:54:31,369 --> 00:54:34,462 -Кому нужна помощь? -Здесь. Здесь. 594 00:54:41,212 --> 00:54:42,872 Что? 595 00:54:43,748 --> 00:54:47,012 Это последний. Наслаждайся этим. 596 00:54:47,184 --> 00:54:48,707 Жадный. 597 00:54:49,921 --> 00:54:52,286 В настоящее время все каналы заняты. 598 00:54:52,456 --> 00:54:54,446 Слушай, спасибо, что вернулся за мной. 599 00:54:56,260 --> 00:54:57,954 Это было действительно смело. 600 00:55:10,040 --> 00:55:12,439 Думаю, мне лучше вернуть ее сумку. 601 00:55:29,726 --> 00:55:31,090 Сэм? 602 00:55:31,595 --> 00:55:33,653 Просто скажи ей, что ты чувствуешь. 603 00:55:37,701 --> 00:55:39,190 Ага. 604 00:55:44,307 --> 00:55:47,969 -Ты уже дозвонился до своего младшего брата? -Нет, службы по-прежнему нет. 605 00:55:48,144 --> 00:55:50,168 Чертовы сотовые телефоны. 606 00:55:54,384 --> 00:55:57,682 Прошу прощения. Есть ли какие-нибудь телефоны-автоматы на верхних этажах? 607 00:55:57,854 --> 00:55:59,445 Нет, нет, нет. 608 00:55:59,623 --> 00:56:01,647 -Есть несколько на мезонине. -Большой. 609 00:56:01,825 --> 00:56:04,850 -Но я думаю, что это под водой. -Куда ты идешь? Отключено электричество. 610 00:56:05,028 --> 00:56:07,518 Старые таксофоны потребляют электроэнергию прямо с линии. 611 00:56:07,697 --> 00:56:11,223 Будет экстренное совещание всех руководителей отделов НОАА.... 612 00:56:12,002 --> 00:56:14,868 О Боже. Я пытался связаться с Сэмом. 613 00:56:15,038 --> 00:56:16,766 И я тоже. 614 00:56:17,440 --> 00:56:19,373 Я пытался позвонить и не смог достать тебя. 615 00:56:19,542 --> 00:56:21,566 Здесь был сумасшедший дом. Ну давай же. 616 00:56:27,217 --> 00:56:29,446 Вы уверены в этом? 617 00:56:39,529 --> 00:56:40,825 Оно работает. 618 00:56:46,236 --> 00:56:47,725 Мне нравится эта картина. 619 00:56:47,904 --> 00:56:50,098 Да, я тоже. 620 00:56:51,074 --> 00:56:52,438 Где это было снято? 621 00:56:52,609 --> 00:56:53,905 Майами. 622 00:56:54,377 --> 00:56:56,742 Ну и где я был? Я не помню ту поездку. 623 00:56:56,913 --> 00:56:59,710 Мы с Сэмом пошли с моей сестрой. Вы были на Аляске... 624 00:56:59,883 --> 00:57:02,783 ... занимаюсь исследованием своей докторской степени. 625 00:57:06,588 --> 00:57:09,556 Вспомни, каким он был когда он был в этом возрасте? 626 00:57:10,059 --> 00:57:12,253 Все было «еще одним». 627 00:57:12,428 --> 00:57:17,364 Еще одна сказка на ночь. Еще одна поездка на моих плечах. «Еще один, папочка». 628 00:57:19,201 --> 00:57:23,432 Джек. Сэм говорит по телефону. Строка четвертая. 629 00:57:23,605 --> 00:57:25,469 -Сэм? -Папа! 630 00:57:25,641 --> 00:57:29,736 -Где ты? С тобой все в порядке? -Я в порядке. Мы в Публичной библиотеке. 631 00:57:29,912 --> 00:57:32,812 -Сэм, это мама. Я так рада, что с тобой все в порядке. -Мама. 632 00:57:33,649 --> 00:57:37,106 Можете ли вы позвонить родителям Лоры и Брайана? и сказать им, что с нами все в порядке? 633 00:57:37,286 --> 00:57:38,775 Да, конечно. 634 00:57:39,988 --> 00:57:42,217 -Сэм, что это за шум? -Сэм? 635 00:57:42,658 --> 00:57:44,420 Сэм? 636 00:57:46,628 --> 00:57:49,221 Что там происходит, папа? 637 00:57:49,398 --> 00:57:51,524 Сэм. Сэм, послушай меня. 638 00:57:51,700 --> 00:57:53,132 Слушайте очень внимательно. 639 00:57:53,302 --> 00:57:55,394 Забудь, что я сказал о поездке на юг. 640 00:57:55,571 --> 00:57:57,765 Слишком поздно. Шторм усилится. 641 00:57:58,540 --> 00:58:03,567 Это превратится в огромную метель с глаз в центре, похожий на огромный ураган. 642 00:58:04,046 --> 00:58:07,139 Только воздух будет таким холодным, ты можешь замерзнуть насмерть за считанные секунды. 643 00:58:10,986 --> 00:58:12,247 Сэм? 644 00:58:12,421 --> 00:58:15,014 -Ну и что нам делать? -Послушай меня, сынок. 645 00:58:15,524 --> 00:58:17,184 Не выходите на улицу. 646 00:58:17,359 --> 00:58:20,293 Сожгите все, что сможете, чтобы согреться, и попробуй подождать. 647 00:58:20,462 --> 00:58:24,454 Я приду за тобой. Вы понимаете меня? Я приду за тобой. 648 00:58:27,603 --> 00:58:28,830 Сэм? 649 00:58:29,505 --> 00:58:32,029 -Сэм, вернись! -Сэм? 650 00:58:32,674 --> 00:58:34,641 Сэм, ты меня услышал? 651 00:58:34,810 --> 00:58:36,071 Ты меня услышал? 652 00:58:38,680 --> 00:58:40,146 Сэм? 653 00:58:41,316 --> 00:58:45,274 -Скажи мне, что с ним все будет в порядке... -С ним все будет в порядке. 654 00:58:45,454 --> 00:58:47,478 С ним все будет в порядке, ты понимаешь? 655 00:59:14,448 --> 00:59:17,211 Я думал, ты утонул. 656 00:59:22,356 --> 00:59:25,791 Давай найдём для тебя сухую одежду. Ну давай же. 657 00:59:31,766 --> 00:59:33,528 Где ты хранил арктическое снаряжение? 658 00:59:34,669 --> 00:59:36,499 Ты не сможешь добраться до Нью-Йорка, Джек. 659 00:59:36,671 --> 00:59:39,002 Я уже ходил так далеко по снегу. 660 00:59:39,874 --> 00:59:41,602 Это не то же самое. 661 00:59:41,776 --> 00:59:46,007 Джек, это не то же самое. Люси, скажи ему. 662 00:59:48,382 --> 00:59:50,542 Я должен это сделать. 663 00:59:52,720 --> 00:59:54,710 Я знаю. 664 01:00:01,462 --> 01:00:03,486 Мои руки трясутся... 665 01:00:03,664 --> 01:00:07,099 - Трясет. -Все в порядке. Здесь. 666 01:00:07,268 --> 01:00:09,235 Здесь. Идите сюда. 667 01:00:12,974 --> 01:00:14,804 Что ты делаешь? 668 01:00:14,976 --> 01:00:17,443 Я использую тепло своего тела, чтобы согреть тебя. 669 01:00:17,712 --> 01:00:22,842 Если мы позволим крови из твоих рук и ног слишком быстро возвращайся к своему сердцу... 670 01:00:23,017 --> 01:00:25,541 ...твоё сердце может отказать. 671 01:00:30,558 --> 01:00:33,048 Где ты этому научился? 672 01:00:35,196 --> 01:00:39,063 Некоторые из нас на самом деле были обращать внимание на уроке здоровья. 673 01:00:41,469 --> 01:00:43,436 Как вы себя чувствуете? 674 01:00:45,840 --> 01:00:47,670 Гораздо лучше. 675 01:00:54,614 --> 01:00:57,013 Фрэнк рассказал мне о Сэме. 676 01:00:57,183 --> 01:01:01,346 Я не собираюсь отговаривать тебя от поездки, но есть кое-что, что мне нужно в первую очередь. 677 01:01:01,521 --> 01:01:04,284 Вы должны объяснить свои результаты в Администрацию. 678 01:01:04,457 --> 01:01:07,323 -Я уже пробовал это, Том. -Я знаю. Все будет по-другому. 679 01:01:08,028 --> 01:01:10,154 Вы проинформируете президента напрямую. 680 01:01:12,832 --> 01:01:14,924 -Это последнее? -Вполне. 681 01:01:15,101 --> 01:01:16,692 Хорошо. 682 01:01:16,870 --> 01:01:19,895 Мы также нашли это радио, но я не думаю, что это работает. 683 01:01:20,307 --> 01:01:22,035 Дай мне посмотреть. 684 01:01:28,515 --> 01:01:30,311 Будда, молчи. 685 01:01:30,483 --> 01:01:33,178 Ты даже не должен все равно быть здесь. 686 01:02:28,775 --> 01:02:30,173 Давайте, ребята. 687 01:02:37,317 --> 01:02:39,045 Боже мой. 688 01:03:01,840 --> 01:03:04,034 Основное правило штормов они продолжаются... 689 01:03:04,209 --> 01:03:07,541 ...до тех пор, пока не наступит дисбаланс созданное ими исправляется. 690 01:03:07,713 --> 01:03:10,476 В данном случае мы говорим о глобальной перестройке. 691 01:03:11,617 --> 01:03:14,551 Эта супербуря продлится от семи до 10 дней. 692 01:03:14,720 --> 01:03:19,816 Когда все закончится, лед и снег покроют всё Северное полушарие. 693 01:03:19,992 --> 01:03:22,551 Лед и снег будут отражать солнечный свет. 694 01:03:22,728 --> 01:03:24,854 Атмосфера Земли восстановится... 695 01:03:25,030 --> 01:03:28,328 ...со средней температурой близко к последнему ледниковому периоду. 696 01:03:30,669 --> 01:03:32,602 Ну, что мы можем с этим поделать? 697 01:03:34,139 --> 01:03:36,072 Направляйтесь как можно дальше на юг. 698 01:03:36,809 --> 01:03:38,400 Это не забавно, профессор. 699 01:03:38,777 --> 01:03:40,835 Куда вы предлагаете им пойти? 700 01:03:41,013 --> 01:03:43,446 Чем дальше на юг они идут, тем безопаснее они будут. 701 01:03:43,615 --> 01:03:48,278 Техас. Части Флориды, которых нет затоплен. Мексика была бы лучше всего. 702 01:03:48,454 --> 01:03:52,048 Мексика? Может быть, тебе стоит придерживаться науке, а политику оставьте нам. 703 01:03:52,224 --> 01:03:53,747 Что ж, мы попробовали этот подход. 704 01:03:53,926 --> 01:03:57,952 Вы не хотели слышать о науке когда это могло изменить ситуацию. 705 01:03:59,798 --> 01:04:01,924 Что именно вы предлагаете, профессор? 706 01:04:08,407 --> 01:04:13,537 Эвакуируйте всех к югу от этой линии. 707 01:04:19,551 --> 01:04:21,541 А как насчет жителей Севера? 708 01:04:23,889 --> 01:04:26,254 Боюсь, для них уже слишком поздно. 709 01:04:26,425 --> 01:04:28,585 Если они выйдут на улицу... 710 01:04:28,760 --> 01:04:30,693 ...шторм убьет их. 711 01:04:33,998 --> 01:04:35,794 В этот момент... 712 01:04:36,868 --> 01:04:39,631 ...их лучший шанс — остаться внутри. 713 01:04:40,738 --> 01:04:42,864 Попробуй это пережить. 714 01:04:43,641 --> 01:04:45,107 Молиться. 715 01:04:50,181 --> 01:04:51,704 Как ты думаешь, что он сделает? 716 01:04:51,883 --> 01:04:53,747 Я не знаю. 717 01:04:53,918 --> 01:04:55,214 Джек... 718 01:04:56,120 --> 01:04:57,518 ...спасибо... 719 01:04:57,688 --> 01:04:59,052 ... и удачи. 720 01:04:59,223 --> 01:05:00,951 Ты тоже. 721 01:05:03,027 --> 01:05:05,119 Нам всем это понадобится. 722 01:05:07,698 --> 01:05:12,760 Мы не можем эвакуировать полстраны, потому что один учёный считает, что климат меняется. 723 01:05:12,937 --> 01:05:16,872 -Каждая минута задержки стоит жизней. -А как насчет другой половины страны? 724 01:05:17,041 --> 01:05:19,338 Если профессор Холл прав об этой буре... 725 01:05:19,510 --> 01:05:21,943 ...отправка войск на север будет создать больше жертв. 726 01:05:22,113 --> 01:05:24,512 Нам нужно спасти людей мы можем прямо сейчас. 727 01:05:24,682 --> 01:05:27,741 Мы применяем тот же подход в сортировке на поле боя. 728 01:05:27,919 --> 01:05:30,944 Иногда это необходимо делать трудный выбор - 729 01:05:31,122 --> 01:05:34,022 Я не принимаю отказа полстраны по мере необходимости. 730 01:05:34,192 --> 01:05:36,523 Может быть, если бы ты послушался раньше, это не было бы. 731 01:05:36,694 --> 01:05:39,127 Чушь собачья. ему легко предложить этот план. 732 01:05:39,297 --> 01:05:42,629 -Он в безопасности здесь, в Вашингтоне. -Его сын находится в Манхэттене. 733 01:05:46,137 --> 01:05:49,537 Я думал, ты должен знать раньше вы начинаете сомневаться в его мотивах. 734 01:05:52,043 --> 01:05:53,771 Мы собираемся следовать плану Холла. 735 01:05:56,147 --> 01:05:57,579 -Общий. -Сэр? 736 01:05:57,748 --> 01:06:01,080 Отдайте приказ Национальной гвардии эвакуировать южные штаты. 737 01:06:01,252 --> 01:06:02,878 Да, сэр. 738 01:06:17,401 --> 01:06:18,992 Вивиан... 739 01:06:19,170 --> 01:06:21,000 ...принеси мне мою жену. 740 01:06:39,956 --> 01:06:43,413 Простите, товарищи, но у нас почти закончился бензин. 741 01:06:46,696 --> 01:06:48,128 Привет. 742 01:06:48,665 --> 01:06:50,256 Есть ли шанс... 743 01:06:50,867 --> 01:06:52,333 ...что он запустится... 744 01:06:53,603 --> 01:06:55,502 ...об этом? 745 01:06:55,672 --> 01:06:57,263 Вы с ума сошли? 746 01:06:57,440 --> 01:06:59,805 Это 12-летний скотч. 747 01:07:21,598 --> 01:07:22,859 Господа. 748 01:07:23,800 --> 01:07:25,960 В Англию. 749 01:07:26,836 --> 01:07:28,700 Человечеству. 750 01:07:30,774 --> 01:07:32,638 В «Манчестер Юнайтед». 751 01:07:40,483 --> 01:07:41,779 Я просто.... 752 01:07:41,951 --> 01:07:45,886 Мне просто хотелось бы увидеть ему взрослеть. Ты знаешь? 753 01:07:49,559 --> 01:07:52,391 Главное, он вырастет. 754 01:07:57,400 --> 01:07:59,196 Аминь. 755 01:08:15,752 --> 01:08:18,515 Может быть, тебе стоит найти кого-нибудь помочь вам в этом. 756 01:08:19,154 --> 01:08:21,951 Сэр, я президент Клуба Электроники... 757 01:08:22,124 --> 01:08:24,387 ...математический клуб и шахматный клуб. 758 01:08:24,560 --> 01:08:27,619 Итак, если здесь есть ботаник покрупнее, пожалуйста, укажите на него. 759 01:08:29,998 --> 01:08:32,932 Я просто оставлю тебя в покое поработать над этим, ладно? 760 01:08:34,203 --> 01:08:37,228 Давай, Будда, давай. Делайте свои дела. 761 01:08:37,406 --> 01:08:40,203 Смотри, вокруг никого. 762 01:08:40,376 --> 01:08:43,242 Знаешь что? Я повернусь. Я не буду смотреть. Я обещаю. 763 01:08:47,449 --> 01:08:49,109 Что? 764 01:08:55,824 --> 01:08:57,654 Эй, чувак, там есть люди. 765 01:08:58,093 --> 01:08:59,389 Я гулял со своей собакой. 766 01:08:59,561 --> 01:09:03,587 Их сотни. Они идут по снегу. 767 01:09:11,573 --> 01:09:13,096 Куда они все идут? 768 01:09:13,275 --> 01:09:16,141 Они уезжают из города пока не поздно. 769 01:09:19,314 --> 01:09:22,282 Хорошо, все. Тихо. 770 01:09:22,451 --> 01:09:25,419 Когда в последний раз кто-нибудь есть сигнал на сотовом телефоне? 771 01:09:25,587 --> 01:09:28,180 Я дозвонился до своего двоюродного брата в Мемфисе час назад. 772 01:09:28,357 --> 01:09:30,221 Их эвакуируют на юг. 773 01:09:30,392 --> 01:09:31,915 Нам тоже пора двигаться. 774 01:09:32,094 --> 01:09:34,721 Вода замерзла достаточно, чтобы идти дальше. 775 01:09:34,897 --> 01:09:38,127 Нам следует начать раньше снег становится слишком глубоким. 776 01:09:38,300 --> 01:09:41,928 Все, заворачивайтесь так быстро, как только можешь. 777 01:09:42,104 --> 01:09:43,536 Нам не следует идти. 778 01:09:43,705 --> 01:09:45,569 Почему бы и нет, Сэм? Все уходят. 779 01:09:45,741 --> 01:09:48,436 Когда я разговаривал с отцом, он сказал мне оставаться внутри. 780 01:09:48,610 --> 01:09:50,338 Шторм убьет любого, кто окажется в нем. 781 01:09:50,512 --> 01:09:53,275 -Тогда ты должен что-то сказать. -Я знаю. 782 01:09:57,386 --> 01:09:59,910 Простите, сэр, вы делаете ошибку. 783 01:10:00,088 --> 01:10:03,022 Что? Слушай, мы все напуганы, но у нас нет выбора. 784 01:10:03,192 --> 01:10:04,783 -Это не так. -Готовься идти. 785 01:10:04,960 --> 01:10:08,417 Если эти люди выйдут на улицу, они замерзнут насмерть! 786 01:10:09,297 --> 01:10:11,059 Ладно, что это за ерунда? 787 01:10:11,232 --> 01:10:14,894 Это не ерунда. Все в порядке? Слушай, этот шторм будет только сильнее. 788 01:10:15,069 --> 01:10:17,502 Люди, пойманные снаружи замерзнет насмерть. 789 01:10:17,672 --> 01:10:20,435 -Где ты это берешь? -Мой папа климатолог. 790 01:10:20,608 --> 01:10:23,235 -Он работает на правительство. -И что нам делать? 791 01:10:23,411 --> 01:10:26,072 Мы остаемся внутри, согреваемся, и мы ждем этого. 792 01:10:26,247 --> 01:10:28,373 Снег становится глубже по минутам. 793 01:10:28,549 --> 01:10:31,108 Мы были бы в ловушке здесь без еды, припасов.... 794 01:10:31,285 --> 01:10:33,377 -Это риск, да... -Ненужный риск. 795 01:10:33,554 --> 01:10:34,815 Нет, нет. Это не. 796 01:10:34,989 --> 01:10:37,388 Мы потратили достаточно времени на разговоры. Ну давай же. 797 01:10:37,558 --> 01:10:38,888 Пойдем. 798 01:10:39,060 --> 01:10:42,426 -Смотри, смотри. Просто поищите секунду. -Давайте, все... 799 01:10:42,597 --> 01:10:46,032 Этот шторм будет еще хуже. Будет очень, очень плохо. 800 01:10:46,200 --> 01:10:48,326 Ты не сможешь это пережить. 801 01:10:49,604 --> 01:10:50,900 Поверьте мне. 802 01:10:51,072 --> 01:10:55,371 Сэр, пожалуйста, просто оставайтесь. Просто останься. 803 01:10:56,210 --> 01:10:58,370 Просто не.... 804 01:11:27,475 --> 01:11:30,602 -Она собирается идти. -Давайте, ребята, прямо назад. 805 01:11:30,778 --> 01:11:32,836 Достучаться друг до друга будет невозможно. 806 01:11:33,014 --> 01:11:35,675 Оставьте мне сообщение в посольстве в Мехико. 807 01:11:35,850 --> 01:11:37,077 Хорошо, я сделаю это. 808 01:11:38,719 --> 01:11:40,208 Я тебя люблю. 809 01:11:43,591 --> 01:11:45,990 Я люблю тебя, Джек. 810 01:11:46,827 --> 01:11:49,727 Скажи Сэму, что я его очень люблю. 811 01:11:51,232 --> 01:11:53,165 Бог с тобой. 812 01:12:00,341 --> 01:12:02,365 -Доктор Холл? -Ага. 813 01:12:02,542 --> 01:12:04,907 Мы не смогли чтобы связаться с родителями Питера. 814 01:12:05,078 --> 01:12:08,672 -Я попробую позже, ладно? -Хорошо. Спасибо. 815 01:12:16,056 --> 01:12:17,886 Я понял. 816 01:12:18,858 --> 01:12:21,485 Ты должен быть в автобусе направляясь на юг. 817 01:12:21,661 --> 01:12:26,154 Я прикрываю твою спину уже 20 лет. Думаешь, я отпущу тебя одного? 818 01:12:26,333 --> 01:12:29,563 И все эти годы я думал Я прикрывал твою спину. 819 01:12:29,736 --> 01:12:31,498 Где ключи? 820 01:12:31,671 --> 01:12:33,433 В грузовике. 821 01:12:34,007 --> 01:12:36,406 Как ты думаешь, куда ты идешь? 822 01:12:36,576 --> 01:12:39,009 Ни один из вас не может ориентироваться стоит черта. 823 01:12:39,179 --> 01:12:41,169 Без меня ты окажешься в Кливленде. 824 01:12:43,383 --> 01:12:46,613 Я постараюсь сообщать вам новости о буря, приближающаяся к вам. 825 01:12:47,153 --> 01:12:49,086 Удачи, Джек. 826 01:13:02,836 --> 01:13:05,531 Последние новости из граница США и Мексики. 827 01:13:05,705 --> 01:13:09,071 Всего полчаса назад, Мексиканские власти закрыли границу... 828 01:13:09,242 --> 01:13:12,904 ...в свете такого большого количества беженцев в США которые бегут на юг... 829 01:13:13,079 --> 01:13:15,308 ...после приближающейся бури. 830 01:13:15,482 --> 01:13:18,473 Эти люди пришли в ожидании перехода в Мексику. 831 01:13:18,652 --> 01:13:20,846 Вместо этого они были встречены с закрытыми воротами. 832 01:13:21,021 --> 01:13:24,319 И теперь, в драматическом развороте нелегальной иммиграции... 833 01:13:24,491 --> 01:13:28,051 ...тысячи людей пересекают границу Рио-Гранде в Мексику. 834 01:13:28,228 --> 01:13:31,924 Сцена разворачивается здесь, позади меня. это отчаяние и разочарование. 835 01:13:32,098 --> 01:13:35,589 Люди бросили свои машины, забрали свои вещи... 836 01:13:35,769 --> 01:13:40,364 ...и они переходят реку вброд нелегально в Мексику. 837 01:13:42,776 --> 01:13:44,367 Вот. 838 01:13:45,879 --> 01:13:49,245 Этот камин, вероятно, не имеет использовался около 100 лет. 839 01:13:51,985 --> 01:13:53,645 Все в порядке. 840 01:14:00,192 --> 01:14:02,955 -Что ты делаешь? -Что ты думал мы сожжем? 841 01:14:03,328 --> 01:14:06,455 -Нельзя жечь книги. -Нет, абсолютно нет. 842 01:14:06,632 --> 01:14:08,394 Вы хотите замерзнуть насмерть? 843 01:14:11,503 --> 01:14:13,561 Я пойду принесу еще. 844 01:14:13,739 --> 01:14:15,205 Я помогу тебе. 845 01:14:15,674 --> 01:14:17,766 Я иду с ними. 846 01:14:19,078 --> 01:14:21,545 Хорошо, у вас есть столовая? или столовая? 847 01:14:21,714 --> 01:14:24,546 Просто комната отдыха для сотрудников с несколькими торговыми автоматами. 848 01:14:32,458 --> 01:14:35,051 Мы не протянем долго на MandM's и картофельных чипсах. 849 01:14:35,227 --> 01:14:37,353 А как насчет мусорных баков? 850 01:14:37,529 --> 01:14:40,088 Всегда есть что-то есть на помойке. 851 01:14:44,203 --> 01:14:46,864 Фридрих Ницше? Мы не можем сжечь Ницше. 852 01:14:47,039 --> 01:14:50,030 Он был важнейшим мыслителем 19 века. 853 01:14:50,209 --> 01:14:53,177 Пожалуйста. Он был свиньей-шовинистом влюблен в свою сестру. 854 01:14:53,412 --> 01:14:54,969 Он не был шовинистической свиньей. 855 01:14:55,481 --> 01:14:57,471 Но он был влюблен в свою сестру. 856 01:14:57,649 --> 01:14:59,309 Прошу прощения? Вы парни? 857 01:14:59,485 --> 01:15:03,648 Да, есть целый раздел по налоговому праву. здесь, внизу, что мы можем сжечь. 858 01:15:03,822 --> 01:15:07,222 После нескольких часов неопределенности, сейчас движение налаживается.... 859 01:15:07,392 --> 01:15:09,586 ...из США в Мексику. 860 01:15:09,762 --> 01:15:13,629 Это возможно только потому, что президент удалось заключить сделку... 861 01:15:13,799 --> 01:15:18,201 ... простить все долги Латинской Америки в обмен на открытие границы. 862 01:15:18,370 --> 01:15:22,533 Теперь множество американских семей чувствуешь прилив облегчения.... 863 01:15:26,211 --> 01:15:27,905 Люси? 864 01:15:33,819 --> 01:15:35,308 Скорая помощь Питера здесь? 865 01:15:35,487 --> 01:15:37,147 Нет. 866 01:15:42,361 --> 01:15:44,828 -Почему? -Они все ушли. 867 01:15:44,997 --> 01:15:46,554 -Что? - В смятении... 868 01:15:46,731 --> 01:15:50,427 ... Я не знаю, что произошло. У людей началась паника, и они ушли.... 869 01:15:50,601 --> 01:15:52,864 -Боже. -Там полицейский со снегоочистителем. 870 01:15:53,037 --> 01:15:55,470 -Он ждет снаружи. -Бог. 871 01:15:55,640 --> 01:15:58,130 Питера нельзя передвигать ни в чем но скорая помощь. 872 01:15:58,910 --> 01:16:03,175 Я позвонил и оставил сообщение для районной службы скорой помощи. 873 01:16:10,855 --> 01:16:12,378 Хорошо. 874 01:16:14,692 --> 01:16:17,057 Ладно, тебе пора идти, а я останусь и подожду. 875 01:16:17,628 --> 01:16:18,889 Люси, нет. 876 01:16:19,063 --> 01:16:20,893 -Нет. -Нет, тебе пора идти. 877 01:16:21,065 --> 01:16:22,998 Он не будет ждать вечно. 878 01:16:23,167 --> 01:16:25,066 Все нормально. 879 01:16:27,605 --> 01:16:29,595 Мне жаль. 880 01:16:30,374 --> 01:16:33,308 -Все нормально. -Все в порядке. 881 01:17:01,639 --> 01:17:03,230 С тобой все в порядке? 882 01:17:03,407 --> 01:17:06,398 Да, я в порядке. Я просто... На днях я порезал ногу. 883 01:17:10,548 --> 01:17:11,844 Вы получили сигнал? 884 01:17:12,016 --> 01:17:14,108 Да, на минутку. 885 01:17:14,285 --> 01:17:15,581 И? 886 01:17:19,557 --> 01:17:21,751 Господи, этот шторм повсюду. 887 01:17:21,926 --> 01:17:24,325 Он поразил все Северное полушарие. 888 01:17:25,029 --> 01:17:27,588 Европа погребена под 15 футов снега... 889 01:17:27,765 --> 01:17:30,494 ...и они говорят, что это будет здесь так же плохо. 890 01:17:31,068 --> 01:17:33,831 Я имею в виду, я не думаю, что твой отец сделаю это. 891 01:17:37,675 --> 01:17:39,266 Нет, он справится. 892 01:17:44,014 --> 01:17:45,878 Он справится. 893 01:17:50,453 --> 01:17:53,285 Белый дом приказал общенациональное предупреждение о стихийном бедствии... 894 01:17:53,456 --> 01:17:54,854 ...для всех северных штатов. 895 01:17:55,025 --> 01:17:57,754 Постоянное воздействие приближающаяся буря смертельна. 896 01:17:57,928 --> 01:18:01,920 Оставайтесь в помещении и примите все меры для оставаться в тепле, сжигая любые источники топлива... 897 01:18:02,098 --> 01:18:05,794 ...пока буря не закончится. Дороги непроходим через штат Нью-Йорк... 898 01:18:05,969 --> 01:18:08,266 ...на юг до Пенсильвании.... 899 01:18:08,438 --> 01:18:10,405 Где мы? 900 01:18:12,409 --> 01:18:15,275 Похоже, мы на севере Филадельфии. 901 01:18:18,548 --> 01:18:20,174 Высматривать! 902 01:18:24,521 --> 01:18:26,283 Ребята, вы в порядке? 903 01:18:26,456 --> 01:18:27,820 -Ага. -Ага. 904 01:18:33,897 --> 01:18:36,888 -И снова дороги через.... -Извините, босс. 905 01:18:37,834 --> 01:18:40,233 Распакуйте снегоступы. 906 01:18:40,403 --> 01:18:42,336 Мы идем отсюда. 907 01:18:43,907 --> 01:18:46,739 Давайте, мэм. Давайте встанем и пойдем. 908 01:18:47,911 --> 01:18:51,607 Мы добрались только до Бруклина. Возможно, нам стоит просто повернуть назад. 909 01:18:51,781 --> 01:18:55,375 Почему? Половина города замерзла под водой. Не к чему возвращаться. 910 01:18:55,552 --> 01:18:57,109 Пора вставать и продолжать движение. 911 01:18:57,287 --> 01:19:00,119 Что мы должны были сделать остается в библиотеке. 912 01:19:01,725 --> 01:19:04,454 Ладно, ребята, поехали. 913 01:19:14,004 --> 01:19:15,971 Проснуться. 914 01:19:33,555 --> 01:19:35,021 Что ты делаешь? 915 01:19:35,190 --> 01:19:36,918 Изоляционный. 916 01:19:37,092 --> 01:19:39,559 Лучше всего газета, но и эта подойдет. 917 01:19:39,862 --> 01:19:43,729 Знаешь, ты тратишь несколько лет на улицах, и вы узнаете, как согреться. 918 01:19:44,800 --> 01:19:46,630 Привет. 919 01:19:51,907 --> 01:19:53,669 Спасибо. 920 01:19:57,413 --> 01:19:59,380 Я получил один. 921 01:19:59,548 --> 01:20:01,606 Ваш любимый отдых. 922 01:20:03,318 --> 01:20:05,285 Кроме этого? 923 01:20:06,255 --> 01:20:07,551 Все в порядке. 924 01:20:07,723 --> 01:20:11,954 Я поехал в Гренландию с отцом на одном о его исследовательских поездках несколько лет назад... 925 01:20:14,329 --> 01:20:18,856 ...и корабль сломался, и мы застряли. 926 01:20:19,935 --> 01:20:22,494 И дождь шел постоянно. 927 01:20:24,373 --> 01:20:26,670 Это звучит очень скучно. 928 01:20:27,843 --> 01:20:30,333 Но на самом деле очень приятно, понимаешь? 929 01:20:30,512 --> 01:20:33,912 Только я и мой папа тусуемся 10 дней. 930 01:21:46,554 --> 01:21:48,248 Откровенный! 931 01:21:48,623 --> 01:21:50,249 С тобой все в порядке? 932 01:21:50,424 --> 01:21:51,651 Я в порядке. 933 01:21:53,394 --> 01:21:56,089 Я просто зашёл, чтобы сделать небольшой шоппинг. 934 01:21:57,431 --> 01:21:58,988 Я должен потерять эти сани. 935 01:22:15,249 --> 01:22:18,081 Подожди! Мы тебя подтянем. 936 01:22:20,521 --> 01:22:23,512 Джейсон! Вы должны поддержать Вес Фрэнка. 937 01:22:23,691 --> 01:22:26,454 Хорошо, я попробую. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,460 Хорошо, я думаю, что теперь у меня есть его вес. 939 01:22:35,636 --> 01:22:37,364 Я иду к тебе. 940 01:22:50,084 --> 01:22:52,677 Стекло разбивается! 941 01:22:54,855 --> 01:22:56,321 Слишком большой вес. 942 01:23:00,228 --> 01:23:01,751 Это не выдержит. 943 01:23:11,572 --> 01:23:12,799 Нет. Нет. 944 01:23:13,241 --> 01:23:16,141 Фрэнк. Я могу вытащить тебя. 945 01:23:18,511 --> 01:23:20,000 Не делай этого! 946 01:23:20,180 --> 01:23:22,579 -Нет, Фрэнк, нет! -Фрэнк, нет! 947 01:23:24,251 --> 01:23:26,115 Откровенный! 948 01:24:09,629 --> 01:24:11,528 Что у тебя там? 949 01:24:12,432 --> 01:24:14,831 Библия Гутенберга. 950 01:24:15,035 --> 01:24:17,332 Это было в зале редких книг. 951 01:24:18,638 --> 01:24:20,332 Думаешь, Бог тебя спасет? 952 01:24:21,107 --> 01:24:23,870 Нет, я не верю в Бога. 953 01:24:24,544 --> 01:24:27,205 Ты держишься за эту Библию довольно туго. 954 01:24:27,380 --> 01:24:29,370 Я защищаю это. 955 01:24:32,886 --> 01:24:36,377 Эта Библия — первая когда-либо напечатанная книга. 956 01:24:37,223 --> 01:24:42,182 Он символизирует рассвет эпохи разума. 957 01:24:42,562 --> 01:24:46,588 Насколько я понимаю, письменное слово является величайшим достижением человечества. 958 01:24:46,933 --> 01:24:48,490 Вы можете смеяться. 959 01:24:49,469 --> 01:24:52,596 Но если западной цивилизации придет конец... 960 01:24:53,239 --> 01:24:57,231 ...я спасу хотя бы один маленький кусочек. 961 01:25:33,979 --> 01:25:36,105 Мы слышали, что кто-то остался. 962 01:25:37,049 --> 01:25:40,745 -Мы привезли скорую. -Слава Богу. 963 01:25:43,222 --> 01:25:45,951 Большое спасибо, что пришли. 964 01:26:06,879 --> 01:26:08,402 Привет. 965 01:26:09,314 --> 01:26:11,508 Эй, с тобой все в порядке? 966 01:26:12,751 --> 01:26:14,945 Ты выглядишь так, будто у тебя жар или что-то в этом роде. 967 01:26:15,120 --> 01:26:18,247 Я в порядке. Я просто не могу спать. 968 01:26:21,160 --> 01:26:26,688 Мой разум продолжает переживать все эти бесполезные факты о десятиборье. 969 01:26:28,300 --> 01:26:30,597 - Это довольно глупо, да? -Нет, все в порядке. 970 01:26:30,769 --> 01:26:34,260 Я думаю, у тебя просто не было времени еще предстоит настроиться. 971 01:26:36,041 --> 01:26:38,634 Как мне приспособиться, Сэм? 972 01:26:39,211 --> 01:26:43,146 Все, что меня когда-либо волновало, все, ради чего я работал... 973 01:26:43,682 --> 01:26:47,310 ...все было подготовкой для будущего, которого больше не существует. 974 01:26:50,789 --> 01:26:54,815 Я знаю, ты всегда думал, что я взял конкуренция слишком серьезна. 975 01:26:56,128 --> 01:26:57,958 Вы были правы. 976 01:26:58,564 --> 01:27:01,532 -Все было напрасно. -Нет, нет. Я... 977 01:27:02,467 --> 01:27:06,732 Нет, я просто... я просто сказал это чтобы не признать правду. 978 01:27:08,139 --> 01:27:09,799 Правда о чем? 979 01:27:13,845 --> 01:27:17,211 О том, почему я пришел в команду. 980 01:27:22,353 --> 01:27:24,513 Я присоединился к нему из-за тебя. 981 01:27:37,602 --> 01:27:39,068 Привет. 982 01:28:04,862 --> 01:28:06,590 Я знаю. 983 01:28:06,931 --> 01:28:08,158 Я знаю. 984 01:28:08,332 --> 01:28:10,424 -Мистер. Президент. -Все в порядке. 985 01:28:11,135 --> 01:28:13,534 Простите, сэр, мы не можем больше ждать. 986 01:28:14,105 --> 01:28:16,095 Мы последние. 987 01:28:17,008 --> 01:28:18,565 Все в порядке. 988 01:28:33,591 --> 01:28:35,353 Контроль Мехикали, это Дельта 26. 989 01:28:36,961 --> 01:28:38,928 У нас срочное сообщение для высшего командования. 990 01:28:39,096 --> 01:28:41,290 Запросите приоритет для первой зоны приземления. 991 01:28:41,465 --> 01:28:45,423 Роджер, Дельта 26. Транспорт будет ждать. 992 01:28:50,508 --> 01:28:51,872 -Сэр. -Спасибо, капрал. 993 01:28:52,043 --> 01:28:54,237 - Извините за задержку, сэр. -Продолжать. 994 01:29:07,023 --> 01:29:08,887 Госпожа секретарь. 995 01:29:18,435 --> 01:29:20,061 Раймонд. 996 01:29:21,004 --> 01:29:23,494 Кортеж президента попал в шторм. 997 01:29:28,578 --> 01:29:30,169 Они не справились. 998 01:29:36,553 --> 01:29:39,077 И она не просыпалась сегодня утром. Я... 999 01:29:39,255 --> 01:29:41,688 У нее была только температура. Я не понимаю. 1000 01:29:41,858 --> 01:29:44,018 Она ужасно бледна. 1001 01:29:44,260 --> 01:29:46,727 Ни у кого из нас ничего не было реально поесть за несколько дней. 1002 01:29:46,896 --> 01:29:49,887 -Это переохлаждение. -Но как же это может быть переохлаждение? 1003 01:29:50,066 --> 01:29:52,124 -Мы все были в-- -Может быть, это грипп. 1004 01:29:52,302 --> 01:29:54,599 Нет-нет, это не грипп. 1005 01:29:55,839 --> 01:29:57,032 И откуда ты знаешь? 1006 01:29:57,540 --> 01:30:01,134 Книги могут быть полезны для других вещей чем сжигать. Каковы ее симптомы? 1007 01:30:01,311 --> 01:30:05,041 Я же говорил тебе, что у нее жар и она... У нее очень холодный пот. 1008 01:30:05,215 --> 01:30:06,977 Как ее пульс? 1009 01:30:07,417 --> 01:30:09,816 -Это очень быстро. -У нее есть травмы? 1010 01:30:09,986 --> 01:30:12,510 Как порез, который мог бы иметь заразился? 1011 01:30:12,689 --> 01:30:16,180 Она жаловалась на порез на ноге несколько дней назад. 1012 01:30:16,726 --> 01:30:19,558 Я ничего об этом не подумал. 1013 01:30:24,034 --> 01:30:25,728 О, боже мой. 1014 01:30:26,970 --> 01:30:30,097 Это заражение крови. Сепсис. 1015 01:30:30,273 --> 01:30:32,399 У нее может случиться септический шок. 1016 01:30:32,575 --> 01:30:34,667 Я видел это раньше. Это может стать плохо. 1017 01:30:34,844 --> 01:30:36,868 Ей нужна огромная доза пенициллина... 1018 01:30:37,047 --> 01:30:40,641 ...или широкого спектра действия антибиотик немедленно, или.... 1019 01:30:46,422 --> 01:30:48,013 Или что? 1020 01:31:07,843 --> 01:31:10,140 Я никогда не видел ничего подобного. 1021 01:31:10,345 --> 01:31:13,973 Нет никакой точки отсчета. Все, что я вижу, это облачный покров. 1022 01:31:14,149 --> 01:31:15,638 Что ты делаешь? 1023 01:31:15,818 --> 01:31:18,149 Получение инфракрасного изображения тепловых потоков. 1024 01:31:18,320 --> 01:31:23,052 Отправить в Хьюстон, Королев, ваша метеослужба. 1025 01:31:23,225 --> 01:31:24,816 Я помогу тебе. 1026 01:31:25,894 --> 01:31:28,327 Том? Том, просыпайся. 1027 01:31:28,497 --> 01:31:32,865 Я только что получил несколько спутниковых изображений от космическая станция. Тебе лучше посмотреть. 1028 01:31:44,413 --> 01:31:45,936 Насколько велика эта штука? 1029 01:31:46,115 --> 01:31:48,139 Диаметр вихря составляет 50 миль. 1030 01:31:48,317 --> 01:31:51,979 И растет. Две клетки над Европой и Азией еще больше. 1031 01:31:52,154 --> 01:31:53,450 Боже мой. 1032 01:31:53,622 --> 01:31:56,556 Этот поразит Нью-Йорк в течение часа. 1033 01:32:13,041 --> 01:32:14,530 Джейсон! 1034 01:32:14,710 --> 01:32:16,336 С тобой все в порядке? 1035 01:32:16,812 --> 01:32:18,608 Джейсон! 1036 01:32:34,563 --> 01:32:37,861 -Что ты делаешь? -На этом корабле должны быть лекарства. 1037 01:32:38,400 --> 01:32:41,562 Я думал, ты сказал, что это слишком опасно выйти на улицу. 1038 01:32:41,736 --> 01:32:43,066 Я знаю, что сделал. 1039 01:32:49,377 --> 01:32:51,776 Где ты нашел эти стулья? 1040 01:32:53,114 --> 01:32:54,478 Почему? 1041 01:32:55,349 --> 01:32:56,872 Я иду с тобой. 1042 01:32:58,386 --> 01:32:59,852 Я тоже. 1043 01:34:03,351 --> 01:34:05,250 Давай, черт возьми! 1044 01:34:53,934 --> 01:34:56,367 -Это все по-русски. Я... -Я знаю. 1045 01:34:56,770 --> 01:35:00,000 -Эй, эй, эй, ребята. Я нашел это. -Что? Откуда вы знаете? 1046 01:35:00,507 --> 01:35:02,804 Потому что там написано "пенициллин" на бутылке. 1047 01:35:08,181 --> 01:35:09,875 Эй, подожди. Это столовая. 1048 01:35:10,050 --> 01:35:12,415 -Надо найти еду. -У нас нет времени. 1049 01:35:12,585 --> 01:35:16,577 Слушай, никто из нас многого не выживет дольше без еды. Включая Лору. 1050 01:35:17,857 --> 01:35:19,153 Хорошо. 1051 01:35:24,030 --> 01:35:26,623 -Сэм, сюда. -Что? 1052 01:35:27,167 --> 01:35:28,861 Бинго. 1053 01:35:39,913 --> 01:35:41,539 Брайан? 1054 01:35:42,248 --> 01:35:44,943 -Я в порядке. -Что случилось? 1055 01:35:45,952 --> 01:35:48,010 Все, что я сделал, это открыл шкаф. 1056 01:35:48,888 --> 01:35:51,355 -Ну, мы можем это использовать. -Положите туда еду. 1057 01:36:04,270 --> 01:36:06,237 Затащи его, Брайан! 1058 01:36:08,808 --> 01:36:12,140 -С тобой все в порядке? -О, Боже мой, это еще не все. 1059 01:36:14,347 --> 01:36:16,143 Моя нога. 1060 01:36:19,986 --> 01:36:21,919 Вот, используй это. 1061 01:36:29,561 --> 01:36:31,528 Он уже должен быть над Нью-Йорком. 1062 01:36:32,398 --> 01:36:36,891 Спутниковые показания показывают температуру падение на 10 градусов в секунду. 1063 01:36:52,484 --> 01:36:53,882 Вы, ребята... 1064 01:36:54,053 --> 01:36:56,111 ...Я думаю, мы находимся в центре внимания. 1065 01:36:57,222 --> 01:36:59,086 Нам нужно вернуться прямо сейчас. 1066 01:37:00,492 --> 01:37:04,621 Слушай, я выйду на улицу и собираюсь выманить волков из комнаты. 1067 01:37:04,797 --> 01:37:07,128 Когда они уйдут, вы закроете дверь. 1068 01:37:07,699 --> 01:37:08,926 Удачи. 1069 01:38:14,900 --> 01:38:17,493 -Брайан, поторопись. -Мне нужно кое-что. 1070 01:38:18,236 --> 01:38:20,169 Давай, торопись! 1071 01:38:29,947 --> 01:38:32,073 Брайан! Брайан, открой дверь! 1072 01:38:36,888 --> 01:38:38,752 Нам нужно уйти отсюда сейчас же. 1073 01:38:38,923 --> 01:38:41,083 Брайан, принеси припасы. 1074 01:39:38,583 --> 01:39:40,209 Вот дерьмо. Пойдем! 1075 01:39:41,052 --> 01:39:42,109 Потяни, Брайан! 1076 01:40:18,355 --> 01:40:20,447 Отнесите лекарство Лоре. 1077 01:40:51,955 --> 01:40:54,889 Мы почти у цели. Ну давай же! 1078 01:40:55,992 --> 01:40:58,858 Брайан! Закрыть дверь! 1079 01:41:10,040 --> 01:41:12,371 Не дайте огню погаснуть! 1080 01:41:12,542 --> 01:41:14,270 Что происходит? 1081 01:41:22,018 --> 01:41:23,712 Будда, отойди от двери. 1082 01:41:23,887 --> 01:41:25,376 Приди, Будда, приди! 1083 01:41:26,256 --> 01:41:28,849 Больше книг! Больше книг! 1084 01:42:22,478 --> 01:42:24,638 Как долго я был вне этого? 1085 01:42:25,781 --> 01:42:27,475 Пара часов. 1086 01:42:27,649 --> 01:42:29,172 Как вы себя чувствуете? 1087 01:42:29,351 --> 01:42:32,183 Хорошо. Что случилось? 1088 01:42:32,354 --> 01:42:37,052 Ну, нам пришлось проникнуть внутрь. спешил, поэтому я как бы подтолкнул тебя. 1089 01:42:38,193 --> 01:42:40,285 Я должен привыкнуть к тебе толкая меня. 1090 01:42:41,797 --> 01:42:43,764 Хорошо, что ты вернулся. 1091 01:42:49,071 --> 01:42:50,765 Что ты делаешь? 1092 01:42:51,940 --> 01:42:56,103 Око бури прошло, и мы в 40 милях от Манхэттена. 1093 01:42:56,278 --> 01:42:57,972 Не стоит ли нам подождать еще один день? 1094 01:43:00,783 --> 01:43:03,342 У Сэма может не быть еще одного дня. 1095 01:44:15,423 --> 01:44:17,913 Что ты думаешь с нами случится? 1096 01:44:18,326 --> 01:44:20,156 Что ты имеешь в виду? 1097 01:44:21,395 --> 01:44:25,922 Я имею в виду нас. Цивилизация. Все. 1098 01:44:28,102 --> 01:44:31,195 Человечество пережило последний ледниковый период. 1099 01:44:31,372 --> 01:44:34,636 Мы, конечно, способны пережить это. 1100 01:44:35,977 --> 01:44:39,434 Все зависит от того, будет или нет мы способны учиться на своих ошибках. 1101 01:44:42,049 --> 01:44:45,347 Мне чертовски хотелось бы получить шанс поучиться у моего. 1102 01:44:46,454 --> 01:44:48,751 Ты сделал все, что мог. 1103 01:44:51,826 --> 01:44:53,918 Я думал о Сэме. 1104 01:44:59,901 --> 01:45:02,835 Джек, ты знаешь шансы Сэма.... 1105 01:45:14,415 --> 01:45:16,905 Я дал своему сыну обещание. 1106 01:45:18,119 --> 01:45:20,018 Я собираюсь сохранить это. 1107 01:45:43,644 --> 01:45:46,612 Паркер, это Хьюстон. Вы читаете? 1108 01:45:46,780 --> 01:45:48,747 Роджер, центр управления полетами. Вперед, продолжать. 1109 01:45:48,915 --> 01:45:52,782 У нас есть разрозненные сообщения о том, что буря над Северной Америкой утихает. 1110 01:45:53,219 --> 01:45:55,152 Можете ли вы подтвердить? 1111 01:45:56,523 --> 01:46:00,049 Утвердительный. Наконец-то проясняется. 1112 01:46:00,694 --> 01:46:02,251 Мы сейчас над Европой. 1113 01:46:02,429 --> 01:46:05,591 Я вижу сушу впервые за несколько дней. 1114 01:47:55,808 --> 01:47:58,275 Сколько еще до библиотеки? 1115 01:47:58,444 --> 01:48:00,274 Это должно быть... 1116 01:48:03,082 --> 01:48:04,912 ... прямо здесь. 1117 01:48:09,154 --> 01:48:11,212 Мне очень жаль, Джек. 1118 01:48:48,961 --> 01:48:50,621 Сэм? 1119 01:49:59,997 --> 01:50:01,554 Кто это? 1120 01:50:07,471 --> 01:50:09,370 Мой отец. 1121 01:50:14,212 --> 01:50:15,610 Вы сделали это. 1122 01:50:20,017 --> 01:50:21,916 Конечно, я это сделал. 1123 01:50:49,280 --> 01:50:53,739 ПОСОЛЬСТВО США АМЕРИКИ 1124 01:51:12,870 --> 01:51:14,803 Господин Президент. 1125 01:51:16,841 --> 01:51:20,207 Я только что получил короткую волну радиопередача от Джека Холла. 1126 01:51:20,378 --> 01:51:22,402 Он добрался до Нью-Йорка. 1127 01:51:23,147 --> 01:51:24,977 Он говорит, что есть выжившие. 1128 01:51:26,750 --> 01:51:28,478 Спасибо, Том. 1129 01:51:29,519 --> 01:51:31,076 Это.... 1130 01:51:32,088 --> 01:51:33,918 Это хорошие новости. 1131 01:51:43,333 --> 01:51:48,395 Эти последние несколько недель оставили нас всех с глубоким чувством смирения... 1132 01:51:48,571 --> 01:51:51,835 ...перед лицом природы разрушительная сила. 1133 01:51:52,008 --> 01:51:55,704 В течение многих лет мы действовали, руководствуясь убеждением что мы могли бы продолжить... 1134 01:51:55,879 --> 01:52:01,510 ...потребление природных ресурсов нашей планеты без последствий. 1135 01:52:02,452 --> 01:52:04,180 Мы ошибались. 1136 01:52:05,622 --> 01:52:07,452 Я был неправ. 1137 01:52:08,391 --> 01:52:12,520 Тот факт, что мое первое обращение к вам исходит из консульства на иностранной территории... 1138 01:52:12,963 --> 01:52:16,329 ...является свидетельством изменившейся реальности. 1139 01:52:16,633 --> 01:52:18,395 Не только американцы... 1140 01:52:18,702 --> 01:52:22,102 ...но люди по всему миру теперь гости в странах... 1141 01:52:22,272 --> 01:52:25,069 ... мы когда-то называли Третий мир. 1142 01:52:25,241 --> 01:52:29,574 В наше время нужды, они приняли нас и приютили. 1143 01:52:30,213 --> 01:52:33,807 И я глубоко благодарен за их гостеприимство. 1144 01:52:55,338 --> 01:52:59,501 Мы скорбим о потере энергичного лидера чей мужественный приказ об эвакуации.... 1145 01:52:59,676 --> 01:53:04,408 Питер? Эй, ты сегодня хорошо себя чувствуешь? 1146 01:53:04,581 --> 01:53:07,447 В течение нескольких дней мы в отчаянии о судьбах людей... 1147 01:53:07,617 --> 01:53:09,948 ...которые оказались в ловушке на Севере. 1148 01:53:10,120 --> 01:53:13,611 Сегодня есть повод для надежды. 1149 01:53:14,691 --> 01:53:18,251 Всего несколько часов назад я получил известие что небольшая группа людей... 1150 01:53:18,427 --> 01:53:21,725 ...выжил в Нью-Йорке вопреки всему... 1151 01:53:21,897 --> 01:53:24,729 ...и в лицо огромных невзгод. 1152 01:53:24,900 --> 01:53:27,595 Я заказал немедленную поисково-спасательная операция... 1153 01:53:27,770 --> 01:53:31,637 ... чтобы вернуть их домой и искать больше выживших. 1154 01:54:02,471 --> 01:54:03,960 Джек! 1155 01:54:04,440 --> 01:54:07,931 Рад тебя видеть. Давай, пойдем на борт. 1156 01:55:03,265 --> 01:55:05,232 Посмотрите на это. 1157 01:55:05,567 --> 01:55:07,033 Что? 1158 01:55:08,170 --> 01:55:11,161 Вы когда-нибудь видели воздух таким чистым?